RED - GOUACHE перевод на немецкий

RED

だんだん目が回って
夕焼けが燦々 空に散って行った
滲み出す雲に 言葉が出なくなるのは何故？

遠回りの近道と 廃り 果てた線路
湿った手を掴んだまま 速足で進む
互い違いの畦道が 水みたいに揺らいで
蝉の音を暈したまま 立ち尽くしていた
夏が昨日を通り越して行く
草の匂い 俄雨の温度 混ざり合ったら
僕らが今日まで 知らない日々は
数えきれない 鱗雲の奥で 確かに呼んでいる
泥に塗れた僕の手を拒む様に
「難しい」ってはにかんだ 君と僕とじゃ違うから

だんだん目が回って
夕暮れが燦々 空に散って行った
思い出す程に言葉が出なくなるのは何故？
道連れに賛成なら笑って
疾っくに遠く離れた 君はただ
見たことの無い色に染まった瞳で
あぁ、瞬きの一つもしないまま
大人なんかには解らない色を見ている

あぁ、融け落ちて往く
燃ゆる日の秘密を 鮮やかに綴じ込めて
忘れよう 色褪せぬように もどかしさと一緒に
思い出してしまわない様に

遠回りの帰り道に 通り風が吹いて
一人ぼっちのサイレンが 響いては消える
変わり果てた蝉達の 叶わなかった想いを 終わった夏の正体を
僕たちは知らない
西日の奥から 太陽の影が這っていく
暮れ泥んでいく今日が もう少しで終わるから

だんだん目が回って
夕映えが燦々 目に滲んで行った
当然だったのに涙が落ちていくのは何故？
約束は さんざっぱらに舞って
疾っくに遠く離れた 君はもう
僕も同じ色に染まって忘れよう
あぁ「さよなら」の一つもしないまま 大人なんかには解らない色を見ていた

今日の日のことも

ROT

Mir wird langsam schwindelig,
der Sonnenuntergang strahlte hell und zerstreute sich am Himmel.
Warum fehlen mir die Worte, wenn die Wolken verschwimmen?

Der Umweg als Abkürzung und die verlassenen, verfallenen Gleise.
Ich halte deine feuchte Hand und gehe schneller.
Die versetzten Feldwege scheinen wie Wasser zu schwanken.
Ich blieb stehen, während das Zirpen der Zikaden verblasste.
Der Sommer zieht am Gestern vorbei.
Der Duft von Gras, die Wärme eines Sommerregens, wenn sie sich vermischen,
dann sind die Tage, die wir bis heute nicht kannten,
unzählbar und rufen uns gewiss hinter den Schäfchenwolken zu.
Als ob du meine schmutzige Hand ablehnen würdest,
sagtest du schüchtern: "Es ist schwierig", weil wir beide doch verschieden sind.

Mir wird langsam schwindelig,
der Sonnenuntergang strahlte hell und zerstreute sich am Himmel.
Warum fehlen mir die Worte, je mehr ich mich erinnere?
Wenn du einverstanden bist, mich zu begleiten, dann lächle.
Du bist längst weit entfernt,
mit Augen, die in einer Farbe gefärbt sind, die ich noch nie gesehen habe.
Ach, ohne auch nur einmal zu blinzeln,
schaust du eine Farbe, die Erwachsene nicht verstehen können.

Ach, es schmilzt dahin und vergeht.
Das Geheimnis des brennenden Tages, lebhaft eingeschlossen.
Lass uns vergessen, damit es nicht verblasst, zusammen mit der Ungeduld.
Damit wir uns nicht daran erinnern.

Auf dem Umweg nach Hause wehte ein Wind.
Die Sirene eines Einzelgängers ertönte und verklang.
Die unerfüllten Wünsche der veränderten Zikaden, das wahre Gesicht des vergangenen Sommers,
wir kennen es nicht.
Aus der Tiefe der Abendsonne kriecht der Schatten der Sonne.
Der heutige Tag, der sich verdunkelt, ist bald vorbei.

Mir wird langsam schwindelig,
der Abendhimmel strahlte hell und verschwamm in meinen Augen.
Warum fallen Tränen, obwohl es doch selbstverständlich war?
Die Versprechen tanzen wild umher.
Du bist längst weit entfernt.
Ich werde mich auch in dieselbe Farbe färben und vergessen.
Ach, ohne auch nur "Auf Wiedersehen" zu sagen, hast du eine Farbe betrachtet, die Erwachsene nicht verstehen können.

Auch das, was heute geschah...