Текст и перевод песни Gov't Mule - Lay of the Sunflower

Lay of the Sunflower

I must leave you for a season
Go out logging that hardwood timber
Hardwood timber that grows so low
In the forest of Fennario

Tell me what you need to live, love
Do you ask that you might own
Keep my blue-eyed hound to guard you
I will make my way alone

I will not return in winter
If I be not back by fall
Seek me when this small sunflower
Stands above the garden wall

Fare you well and I would not weep
Bid you tend your prayers to keep
Hill by dale now I must go
To the forest of Fennario

Nine-month blew with sleeted rain
And still he came not back again
Summoned she the hound to go
To seek him in Fennario

He came back the fated day
To find his lady gone away
Made haste to follow in her track
Where she could go but not turn back

The blue-eyed hound at her side did bay
While fast her breath did fade away
She cried out: "Turn, my love, and go
I would not you see me so"

Fare you well and I would not weep
Bid you tend your prayers to keep
Hill by dale now I must go
To the forest of Fennario

I shall not turn, I shall not yield
Oh, selfsame serpent sting my heel
That bleeds my lady′s blood away
Beside the blue-eyed hound to lay
Angels sing their souls to sleep
Four winds grace their breath to keep
Up above yon garden wall
Stands the sunflower, straight and tall

Fare you well and I would not weep
Bid you tend your prayers to keep
Hill by dale now I must go
To the forest of Fennario

La légende du tournesol

Je dois te quitter pour un temps
Aller couper du bois dur
Du bois dur qui pousse si bas
Dans la forêt de Fennario

Dis-moi ce dont tu as besoin pour vivre, mon amour
Demandes-tu quelque chose pour posséder
Garde mon chien aux yeux bleus pour te protéger
Je ferai mon chemin seul

Je ne reviendrai pas en hiver
Si je ne suis pas de retour avant l'automne
Cherche-moi quand ce petit tournesol
Se dressera au-dessus du mur du jardin

Adieu, je ne pleurerai pas
Que tes prières te gardent
De colline en vallée, je dois partir maintenant
Vers la forêt de Fennario

Neuf mois ont soufflé avec la pluie verglacée
Et toujours il n'est pas revenu
Elle a appelé le chien pour aller
Le chercher dans Fennario

Il est revenu le jour fatidique
Pour trouver sa dame partie
Il s'est empressé de suivre sa trace
Où elle pouvait aller mais ne pas revenir en arrière

Le chien aux yeux bleus aboyait à ses côtés
Alors que son souffle s'éteignait rapidement
Elle a crié : "Retourne, mon amour, et pars
Je ne voudrais pas que tu me voies ainsi"

Adieu, je ne pleurerai pas
Que tes prières te gardent
De colline en vallée, je dois partir maintenant
Vers la forêt de Fennario

Je ne me retournerai pas, je ne céderai pas
Oh, le même serpent me pique le talon
Qui fait couler le sang de ma dame
À côté du chien aux yeux bleus pour s'allonger
Les anges chantent leurs âmes pour dormir
Quatre vents gracient leur souffle pour les garder
Au-dessus de ce mur de jardin
Se dresse le tournesol, droit et grand

Adieu, je ne pleurerai pas
Que tes prières te gardent
De colline en vallée, je dois partir maintenant
Vers la forêt de Fennario