Текст и перевод песни Gov't Mule - Lay of the Sunflower

Lay of the Sunflower

I must leave you for a season
Go out logging that hardwood timber
Hardwood timber that grows so low
In the forest of Fennario

Tell me what you need to live, love
Do you ask that you might own
Keep my blue-eyed hound to guard you
I will make my way alone

I will not return in winter
If I be not back by fall
Seek me when this small sunflower
Stands above the garden wall

Fare you well and I would not weep
Bid you tend your prayers to keep
Hill by dale now I must go
To the forest of Fennario

Nine-month blew with sleeted rain
And still he came not back again
Summoned she the hound to go
To seek him in Fennario

He came back the fated day
To find his lady gone away
Made haste to follow in her track
Where she could go but not turn back

The blue-eyed hound at her side did bay
While fast her breath did fade away
She cried out: "Turn, my love, and go
I would not you see me so"

Fare you well and I would not weep
Bid you tend your prayers to keep
Hill by dale now I must go
To the forest of Fennario

I shall not turn, I shall not yield
Oh, selfsame serpent sting my heel
That bleeds my lady′s blood away
Beside the blue-eyed hound to lay
Angels sing their souls to sleep
Four winds grace their breath to keep
Up above yon garden wall
Stands the sunflower, straight and tall

Fare you well and I would not weep
Bid you tend your prayers to keep
Hill by dale now I must go
To the forest of Fennario

Баллада о подсолнухе

Я должен покинуть тебя на время,
Идти рубить твердую древесину,
Твердую древесину, что растет так низко
В лесу Феннарио.

Скажи мне, что тебе нужно для жизни, любовь моя,
Просишь ли ты того, что могло бы быть твоим,
Пусть мой голубоглазый пес охраняет тебя,
Я пойду своим путем один.

Я не вернусь зимой,
Если меня не будет к осени,
Ищи меня, когда этот маленький подсолнух
Вырастет над садовой стеной.

Прощай, и я не буду плакать,
Велю тебе хранить свои молитвы,
Через холмы и долины теперь я должен идти
В лес Феннарио.

Девять месяцев дул ледяной дождь,
И он все не возвращался.
Позвала она пса,
Чтобы искать его в Феннарио.

Он вернулся в роковой день,
Чтобы обнаружить, что его возлюбленная ушла.
Он поспешил по ее следам,
Туда, откуда она не могла вернуться.

Голубоглазый пес лаял рядом с ней,
Пока ее дыхание быстро угасало.
Она кричала: "Уходи, любимый мой, и уходи,
Я не хочу, чтобы ты видел меня такой".

Прощай, и я не буду плакать,
Велю тебе хранить свои молитвы,
Через холмы и долины теперь я должен идти
В лес Феннарио.

Я не повернусь, я не сдамся,
О, тот же змей ужалил мою пятку,
Что истекает кровью моей возлюбленной,
Рядом с голубоглазым псом.
Ангелы поют их душам колыбельную,
Четыре ветра хранят их дыхание,
Над той садовой стеной
Стоит подсолнух, прямой и высокий.

Прощай, и я не буду плакать,
Велю тебе хранить свои молитвы,
Через холмы и долины теперь я должен идти
В лес Феннарио.