Текст и перевод песни Gov't Mule - What is Hip?

What is Hip?

So you wanna dump out yo trick bag,
Ease on into a hip bag.
But you ain′t just exactly sure what's hip.

So you start to let your hair grow.
Spent big bucks on your wardrobe.
But somehow you know there′s much more to the trip.

What is hip? Tell me tell me, if you think ya know.
What is hip? And if you're really hip, the passing years will show,
That you into a hip trip, maybe hipper than hip.
But what is hip?

So you became part of the new breed.
Been smoking only the best weed.
Hanging out with so-called hippest set.
Been seen in all the right places,
Seen with just the right faces.
You should be satisfied,
But still it ain't quite right.

What is hip? Tell me tell me if you think you know.
What is hip? And if you′re really hip.
The passing years would show,
That you into a hip trip, maybe hipper than hip.
What is hip?

Hipness is what it is!
Sometimes hipness is what it ain′t!

You done went and found you a guru,
In an effort to find you a new you.
And maybe even managed to raise your conscience level.

As you're striving to find the right road,
There′s one thing you should know:
What's hip today might become passe′.

What is hip? Tell me tell me if you think you know.
What is hip? And if you're really hip, the passing years would show
That you into a hip trip. Maybe hipper than hip.
WHAT IS HIP?

Qu'est-ce qui est branché ?

Alors tu veux vider ton sac d'astuces,
Passer à un sac branché.
Mais tu n'es pas tout à fait sûr de ce qui est branché.

Alors tu commences à te laisser pousser les cheveux.
Tu as dépensé une fortune pour ta garde-robe.
Mais tu sais qu'il y a beaucoup plus à découvrir.

Qu'est-ce qui est branché ? Dis-moi, dis-moi, si tu penses le savoir.
Qu'est-ce qui est branché ? Et si tu es vraiment branché, le temps le dira,
Que tu es sur un trip branché, peut-être même plus branché que branché.
Mais qu'est-ce qui est branché ?

Alors tu es devenu un membre de la nouvelle génération.
Tu ne fumes que la meilleure herbe.
Tu traînes avec ce qu'on appelle la bande la plus branchée.
Tu as été vu dans tous les bons endroits,
Tu as été vu avec les bonnes personnes.
Tu devrais être satisfait,
Mais ce n'est pas encore tout à fait ça.

Qu'est-ce qui est branché ? Dis-moi, dis-moi si tu penses le savoir.
Qu'est-ce qui est branché ? Et si tu es vraiment branché.
Le temps le dira,
Que tu es sur un trip branché, peut-être même plus branché que branché.
Qu'est-ce qui est branché ?

Être branché, c'est ce que c'est !
Parfois, être branché, c'est ce que ce n'est pas !

Tu as trouvé un gourou,
Dans un effort pour trouver un nouveau toi.
Et peut-être même réussi à élever ton niveau de conscience.

Alors que tu t'efforces de trouver le bon chemin,
Il y a une chose que tu dois savoir :
Ce qui est branché aujourd'hui pourrait devenir désuet.

Qu'est-ce qui est branché ? Dis-moi, dis-moi si tu penses le savoir.
Qu'est-ce qui est branché ? Et si tu es vraiment branché, le temps le dira
Que tu es sur un trip branché. Peut-être même plus branché que branché.
QU'EST-CE QUI EST BRANCHÉ ?