Текст и перевод песни Governor Andy - En del och andra

En del och andra

En del dom säger att allt är slut, att timglaset har runnit ut
Dom gnäller sin besvikna sång, gång på gång, trist och lång
Andra bara ångar på med blicken högt upp i det blå
Dom tycker det är rätt och bra, att den starke tar vad han vill ha

En del har gett upp allt sitt hopp,
För de skiter i båd' själ och kropp
Dom ställer sig i gravens kö, sniffar horse och snö för att orka dö
För andra är det bara spel, förloraren har alltid fel
Den får inget övertag som är svag, det är djungelns lag

Men när ska vi sluta se oss som öar i havet
Och börja begripa att alla har del i allt
Att mänskan blir människa bara tillsammans med andra
Och ger vad hon får och får vad hon ger

En del vill ha ett starkt parti, ett mäktigt statsmaskineri
Som ordnar kön i rätta spår, så att miner står på dina tår
Andra hyllar friheten, i coca-cola himmelen
Dom snackar om en ärlig chans, med fri konkurrens och skäliga vangs
En del har tuggat tungan vit, och startat propagandakrig
Och kämpar för de rättas sak, med buller och brak och lågt i tak

Men när ska vi sluta se oss som öar i havet
Och börja begripa att alla har del i allt
Att mänskan blir människa bara tillsammans med andra
Och ger vad hon får och får vad hon ger

Andra röstar militärt, dom säger att dom har livet kärt
De smider med sin dår-logik, kistespik åt miljoner lik

En del har gett upp allt sitt hopp,
För de skiter i båd' själ och kropp
Dom ställer sig i gravens kö, sniffar horse och snö för att orka dö
För andra är det bara spel, förloraren har alltid fel
Den får inget övertag som är svag, det är djungelns lag

En del dom säger att allt är slut, att timglaset har runnit ut
Dom gnäller sin besvikna sång, gång på gång, trist och lång

Men när ska vi sluta se oss som öar i havet
Och börja begripa att alla har del i allt
Att mänskan blir människa bara tillsammans med andra
Och ger vad hon får och får vad hon ger

Одни и другие

Одни говорят, что всё кончено, песок в песочных часах иссяк.
Они ноют свою песню разочарования, снова и снова, тоскливо и долго.
Другие же просто прут напролом, глядя высоко в небо.
Они считают правильным и справедливым, что сильный берёт то, что хочет.

Одни потеряли всякую надежду,
Им плевать на душу и тело.
Они становятся в очередь в могилу, нюхают героин и кокаин, чтобы дожить до смерти.
Для других это просто игра, а проигравший всегда неправ.
Слабый не получит преимущества, таков закон джунглей.

Но когда же мы перестанем видеть себя островами в океане
И начнём понимать, что все связаны друг с другом,
Что человек становится человеком только рядом с другими
И отдаёт то, что получает, и получает то, что отдаёт?

Одни хотят сильную партию, могущественную государственную машину,
Которая направит всех в нужное русло, чтобы мины взрывались у тебя под ногами.
Другие превозносят свободу в кока-кольном раю.
Они говорят о честном шансе, о свободной конкуренции и справедливой расплате.
Одни до крови прикусили языки и начали пропагандистскую войну.
И борются за правое дело с шумом, гамом и низкими потолками.

Но когда же мы перестанем видеть себя островами в океане
И начнём понимать, что все связаны друг с другом,
Что человек становится человеком только рядом с другими
И отдаёт то, что получает, и получает то, что отдаёт?

Другие голосуют за военных, говорят, что им дорога жизнь.
Они куют своей безумной логикой гвозди в крышку гроба для миллионов трупов.

Одни потеряли всякую надежду,
Им плевать на душу и тело.
Они становятся в очередь в могилу, нюхают героин и кокаин, чтобы дожить до смерти.
Для других это просто игра, а проигравший всегда неправ.
Слабый не получит преимущества, таков закон джунглей.

Одни говорят, что всё кончено, песок в песочных часах иссяк.
Они ноют свою песню разочарования, снова и снова, тоскливо и долго.

Но когда же мы перестанем видеть себя островами в океане
И начнём понимать, что все связаны друг с другом,
Что человек становится человеком только рядом с другими
И отдаёт то, что получает, и получает то, что отдаёт?