Текст и перевод песни Governor Andy - Pengatrubbel

Pengatrubbel

Men jag sa: kärleken till pengarna är roten till allt ont.

Överallt jag går, jag hör samma gråt:
Pengatrubbel, pengatrubbel.
Överallt jag går, jag hör samma gråt:
Pengatrubbel, pengatrubbel.

Alla vill ju leva ett lyckligt liv.
Jag tror ni håller med mig både fattig och rik.
Men när finanskriser och börsras är den bittra sanningen,
Blir pengarna ett jävla problem.

Överallt jag går, jag hör samma gråt:
Pengatrubbel, pengatrubbel.
Överallt jag går, jag hör samma gråt:
Pengatrubbel, pengatrubbel.

Jag vet att du är flitig, du gnetar och du spar.
Men den sista varje månad, nej det är inte ett öre kvar.
Och när du blir bjuden på middag, ingen plats du har,
Men jag vet att räkningen du tar, som alltid.

Överallt jag går, jag hör samma gråt:
Pengatrubbel, pengatrubbel.
Överallt jag går, jag hör samma gråt:
Pengatrubbel, pengatrubbel.

Men jag sa: Benny och Anna, de älskar varandra.
Tjacka villa tillsammans, med värsta snickarglädjeverandan,
Med både köksö och oljepanna.
Banken kamma hem potten med räntan på toppen och lönen i botten.
Våra vänner haja inte galoppen, några dagar sen, nu lever de på luffen

Jag vet att du är flitig, du gnetar och du spar.
Men den sista varje månad, nej det är inte ett öre kvar.
Och när det bjuds på middag, ingen plats du har,
Men det är klart att du notan tar, som alltid.

Överallt jag går, jag hör samma gråt:
Pengatrubbel, pengatrubbel.
Överallt jag går, jag hör samma gråt:
Pengatrubbel, pengatrubbel.

Ja pengatrubbel i Amerika, trubbel i Europa
Dollar, yen och rubel, de kraschar allihopa.
Är det kanske slumpen, är det kontrollerat.
Är det tredje världskriget Babylon panerar.
Är det så att höger och vänster samarbetar.
Är det så att problem funnits längre än vi vetat.
Finns det någon garanti för våran överlevnad.
Är det så att Hollywood oss alla distraherar.
Är det så att soppan kommer bli en enda skepnad.
Roten till det onda, det är pengarna.

Problèmes d'argent

Mais j'ai dit: l'amour de l'argent est la racine de tous les maux.

Partout où je vais, j'entends le même cri:
Problèmes d'argent, problèmes d'argent.
Partout où je vais, j'entends le même cri:
Problèmes d'argent, problèmes d'argent.

Tout le monde veut vivre une vie heureuse.
Je pense que vous êtes d'accord avec moi, pauvre et riche.
Mais quand les crises financières et les krachs boursiers sont la triste réalité,
L'argent devient un sacré problème.

Partout où je vais, j'entends le même cri:
Problèmes d'argent, problèmes d'argent.
Partout où je vais, j'entends le même cri:
Problèmes d'argent, problèmes d'argent.

Je sais que tu es travailleuse, tu trimes et tu économises.
Mais à la fin de chaque mois, il ne reste pas un sou.
Et quand on t'invite à dîner, tu n'as pas de place,
Mais je sais que tu prends toujours la facture, comme toujours.

Partout où je vais, j'entends le même cri:
Problèmes d'argent, problèmes d'argent.
Partout où je vais, j'entends le même cri:
Problèmes d'argent, problèmes d'argent.

Mais j'ai dit: Benny et Anna, ils s'aiment.
Ils ont acheté une maison ensemble, avec une véranda en bois magnifique,
Avec un îlot de cuisine et une chaudière à mazout.
La banque a raflé le pot avec les intérêts au sommet et le salaire au fond.
Nos amis n'ont pas suivi le mouvement, quelques jours plus tard, ils vivent dans la rue.

Je sais que tu es travailleuse, tu trimes et tu économises.
Mais à la fin de chaque mois, il ne reste pas un sou.
Et quand on t'invite à dîner, tu n'as pas de place,
Mais il est clair que tu prends toujours la facture, comme toujours.

Partout où je vais, j'entends le même cri:
Problèmes d'argent, problèmes d'argent.
Partout où je vais, j'entends le même cri:
Problèmes d'argent, problèmes d'argent.

Oui, des problèmes d'argent en Amérique, des problèmes en Europe.
Dollar, yen et rouble, ils s'effondrent tous.
Est-ce le hasard, est-ce contrôlé.
Est-ce la troisième guerre mondiale que Babylone panifie.
Est-ce que la droite et la gauche collaborent.
Est-ce que les problèmes existent depuis plus longtemps que nous le savons.
Y a-t-il une garantie pour notre survie.
Est-ce que Hollywood nous distrait tous.
Est-ce que la soupe va devenir une seule forme.
La racine du mal, c'est l'argent.