Текст и перевод песни Governors - Itxaron Beharra Ez Da Itxaropena

Itxaron Beharra Ez Da Itxaropena

Itxaroten bizi naiz, ez dela itxaropena,
Azken arnasa eta itxarotean,
Ematen du bizitza egunero polikiago
Doan arezko erloju batean bihurtzen dela,
Denbora gartzelan sartuta.

Itxaroten dut, ez dela ez itxaropena,
Patu guratsua,
Ta heriotzak gorputz hau eraman dezala,
Bizitzak orain dela udaberri asko abandonatu zuen bera,
Itxaron beharra ez da itxaropena.

Eta heriotzari beldurra diot,
Baina beldur handiagoa diot nirea ez den bizitza honi,
Heriotza honetan ez dago duintasunik,
Heriotza bakarrik aproposa ala ez aproposa da.

Itxaroten dut, ez dela ez itxaropena,
Errukia trasmititzea, zigor honetatik askatzea,
Aukeratzen dut eta horregatik oihukatu eta eskatzen dizuet...
Itxaron beharra ez da itxaropena.

Nire hitzek errukia trasmititu daizula,
Zigor bihurtutako bizitza honetatik askatzeko errukia... aske!

Waiting is Not Hope

I live in waiting, it is not hope,
The last breath and in waiting,
It seems that life slows down every day
Becoming a stopped clock in the wind,
Imprisoned by time.

I wait, it is not hope,
Cruel destiny,
And may death take this body,
Since life abandoned her many springs ago,
Waiting is not hope.

And I fear death,
But I fear more this life that is not mine,
There is no dignity in this death,
Only death well or ill-timed.

I wait, it is not hope,
To transmit pity, to free me from this punishment,
I choose, and that's why I shout and ask you...
Waiting is not hope.

May my words transmit pity,
Pity to free me from this life that has become a punishment... free!