Kontroldemia - Governors перевод на немецкий

Kontroldemia

Hasi aurretik galtzen diren batailak daude.
Zaila da borrokatzea ikusten ez denaren aurka.
Pizten da argi gorria, zabaltzen ditugu begiak.
Begi-niniak handitzen dira ikusteko kaosa.
Gure histeriak garamatzan kaosa.

Hutsetik ihesean egiten dugu korrika.
Alerta beti urrun dago, antsietatea da gertu.
Hitz zaharrak, berriak dira beraien mehatxuak,
Epidemiak, pandemiak. Kontroldemia ez al da gaitza?
Mezularien momentua hauxe da,
Mezu zehatza, beharrezko kontrolaren neurrira.

Nork jolasten du jainko berria izatera?
Histeria joko berria da.
Nork erosten du fedea izuaren munduan?
Obsesioa egiazko pozoia.

Ongizatearen utopia arriskuan.
Kontrolpeko estatua eskatzeko oihukatzen dugu.
Ezinbestekoa da behar ez duguna.
Eta mehatxua inoiz ez dator.

Nork jolasten du jainko berria izatera?
Histeria joko berria da.
Nork erosten du fedea izuaren munduan?
Obsesioa egiazko pozoia.

Kontrolldemie

Es gibt Schlachten, die verloren sind, bevor sie beginnen.
Es ist schwer, gegen das Unsichtbare zu kämpfen.
Das rote Licht geht an, wir öffnen unsere Augen.
Die Pupillen weiten sich, um das Chaos zu sehen.
Das Chaos, zu dem uns unsere Hysterie treibt.

Wir rennen vor der Leere davon.
Die Warnung ist immer weit weg, die Angst ist nah.
Alte Worte, neu sind ihre Drohungen,
Epidemien, Pandemien. Ist Kontrolldemie nicht die Krankheit?
Dies ist der Moment der Boten,
eine präzise Botschaft, zugeschnitten auf das notwendige Maß an Kontrolle.

Wer spielt hier den neuen Gott, meine Liebe?
Hysterie ist das neue Spiel.
Wer kauft Glauben in einer Welt der Angst, meine Süße?
Besessenheit ist das wahre Gift.

Die Utopie des Wohlbefindens ist in Gefahr.
Wir schreien nach einem Staat unter Kontrolle.
Was wir nicht brauchen, ist unerlässlich.
Und die Bedrohung kommt nie.

Wer spielt hier den neuen Gott, meine Liebe?
Hysterie ist das neue Spiel.
Wer kauft Glauben in einer Welt der Angst, meine Süße?
Besessenheit ist das wahre Gift.