Текст и перевод песни Goya - Milion Odcieni

Milion Odcieni

Nie przepraszaj, jeśli w winę swą nie wierzysz,
Nie chcę takich słów...
Nie chcę tego brać, co do mnie nie należy,
Czego nie czujesz znów
Trochę słońca wpuśćmy tu,
Niech ociepli myśli nam,
Niech na nowo roznieci w nas ten żar...

To, co czujemy ma milion odcieni,
O siebie walczymy co dzień
Chociaż tak wiele czasami nas dzieli,
O siebie walczymy co dzień...

Dla mnie nie jest najważniejszy spokój w domu,
Ale spokój w nas...
Powiedz, czemu we wzburzonej tafli wody
Moją widzisz twarz
Otwórzmy okna tu,
By świeży powiew w serca nam wpadł,
Niech wywieje gorycz z nas, jak kurz...

To, co czujemy ma milion odcieni,
O siebie walczymy co dzień
Chociaż tak wiele czasami nas dzieli,
O siebie walczymy co dzień...

Un million de nuances

Ne t'excuse pas si tu ne crois pas être fautive,
Je ne veux pas entendre ces mots...
Je ne veux pas prendre ce qui ne m'appartient pas,
Ce que tu ne ressens pas encore
Laissons entrer un peu de soleil ici,
Qu'il réchauffe nos pensées,
Qu'il rallume en nous cette flamme...

Ce que nous ressentons a un million de nuances,
Nous luttons pour nous-mêmes chaque jour
Même si tant de choses nous séparent parfois,
Nous luttons pour nous-mêmes chaque jour...

Pour moi, ce n'est pas la paix à la maison qui est la plus importante,
Mais la paix en nous...
Dis-moi, pourquoi dans la surface agitée de l'eau
Tu vois mon visage
Ouvre les fenêtres ici,
Que la brise fraîche entre dans nos cœurs,
Qu'elle emporte l'amertume de nous, comme la poussière...

Ce que nous ressentons a un million de nuances,
Nous luttons pour nous-mêmes chaque jour
Même si tant de choses nous séparent parfois,
Nous luttons pour nous-mêmes chaque jour...