Текст и перевод песни Gozpel - Hunde

Hunde

Wir können nicht mehr das sehen was wir damals sahen
Wunder aus vergangen Tagen verzogen sich schon vor Jahren
Durch die Augen eines Kindes hat die Welt uns zugewinkt
Die Begrüssung war ein Abschied und wir haben zugestimmt
Auf wiedersehen, wir drehen ne Runde
Wohin wissen wir noch nicht, aber wie's scheint vor die Hunde
Mach es gut, wir haben uns selbst belogen
Das was man zurücklässt hat man nicht verloren

Was ist mit dem Spielplatz passiert?
Die Schaukel hängt zu tief und die Rutsche ist verschmiert
Wer hat die Sandburgen zertreten?
Wo sind die Luftschlösser nach dem sie verwehten?
Die Zeit ist leicht, aber scheint ne Last zu sein
Kein Sprung mehr über die Ritzen zwischen Pflastersteinen
Die Stadt bei Nacht haben wir nicht gekannt
Sind ausserordentlich ausser Rand und Band
Aus den Gullis kommen keine Monster mehr
Ansonsten macht sonsts nichts her
Die Strasse hat ihr Lächeln verloren
Die Strahlen der Jugend sind zu was schlechtem vergoren
Alte Strukturen sind nicht existent
Das woran man fest hielt ist einem plötzlich fremd
Und die Frage die dann darauf folgt:
Geht die Welt vor des Menschen bester Freund?

Wir können nicht mehr das sehen was wir damals sahen
Wunder aus vergangen Tagen verzogen sich schon vor Jahren
Durch die Augen eines Kindes hat die Welt uns zugewinkt
Die Begrüssung war ein Abschied und wir haben zugestimmt
Auf wiedersehen, wir drehen ne Runde
Wohin wissen wir noch nicht, aber wie's scheint vor die Hunde
Mach es gut, wir haben uns selbst belogen
Das was man zurücklässt hat man nicht verloren

Was ist mit dem Spielplatz geschehen?
Die Wippe ist zu klein, denn ganz oben kann man stehen
Wer hat den Bolzplatz versperrt?
Über den Zaun klettern ist das Spielen nicht mehr wert
Hinter keinem Baum ist ein Versteck denn
Wir verstecken uns hinter Instagram Effekten
Schwerfällig, als hätten wir nen Platten
Kein Sprung mehr über andere Schatten
Farbe macht aus Stein eine Leinwand
Am Kiosk werden Center Shocks zu Weinbrand
Der Wind, mit dem man Drachen steigen liess
Wird verteufelt, denn dann sitzen die Haare leider schief
Niemand rennt in den Taubenschwarm
Oder kniet auf den S-Bahnplatz und schaut raus beim fahren
Und eine Frage ist deshalb geboten:
Ist die Welt bei den Hunden besser aufgehoben?

Wir können nicht mehr das sehen was wir damals sahen
Wunder aus vergangen Tagen verzogen sich schon vor Jahren
Durch die Augen eines Kindes hat die Welt uns zugewinkt
Die Begrüssung war ein Abschied und wir haben zugestimmt
Auf wiedersehen, wir drehen ne Runde
Wohin wissen wir noch nicht, aber wie's scheint vor die Hunde
Mach es gut, wir haben uns selbst belogen
Das was man zurücklässt hat man nicht verloren
Wir können nicht mehr das sehen was wir damals sahen
Wunder aus vergangen Tagen verzogen sich schon vor Jahren
Durch die Augen eines Kindes hat die Welt uns zugewinkt
Die Begrüssung war ein Abschied und wir haben zugestimmt
Auf wiedersehen, wir drehen ne Runde
Wohin wissen wir noch nicht, aber wie's scheint vor die Hunde
Mach es gut, wir haben uns selbst belogen
Das was man zurücklässt hat man nicht verloren

Hunde

On ne voit plus ce qu'on voyait avant
Les merveilles d'antan se sont estompées il y a des années
À travers les yeux d'un enfant, le monde nous faisait signe
L'accueil était un adieu et nous avons accepté
Au revoir, on fait un tour
On ne sait pas encore où, mais on dirait que ça va mal tourner
Prends soin de toi, on s'est menti à nous-mêmes
Ce qu'on laisse derrière soi n'est pas perdu

Qu'est-il arrivé au terrain de jeux?
La balançoire est trop basse et le toboggan est sale
Qui a piétiné les châteaux de sable ?
Où sont passés les châteaux en Espagne après s'être envolés ?
Le temps est léger, mais semble être un fardeau
Plus aucun saut par-dessus les fissures entre les pavés
On ne connaissait pas la ville la nuit
On est extraordinairement déchaînés
Il n'y a plus de monstres dans les caniveaux
Sinon, rien d'autre ne vaut le coup
La rue a perdu son sourire
Les rayons de la jeunesse ont mal tourné
Les vieilles structures n'existent plus
Ce à quoi on tenait nous est soudainement étranger
Et la question qui s'ensuit alors :
Le monde va-t-il devant le meilleur ami de l'homme?

On ne voit plus ce qu'on voyait avant
Les merveilles d'antan se sont estompées il y a des années
À travers les yeux d'un enfant, le monde nous faisait signe
L'accueil était un adieu et nous avons accepté
Au revoir, on fait un tour
On ne sait pas encore où, mais on dirait que ça va mal tourner
Prends soin de toi, on s'est menti à nous-mêmes
Ce qu'on laisse derrière soi n'est pas perdu

Qu'est-il arrivé au terrain de jeux ?
La balançoire à bascule est trop petite, on peut se tenir debout tout en haut
Qui a fermé le terrain de foot ?
Escalader la clôture ne vaut plus la peine de jouer
Il n'y a pas de cachette derrière les arbres car
On se cache derrière les filtres Instagram
Lourdement, comme si on avait un pneu crevé
Plus aucun saut par-dessus d'autres ombres
La peinture transforme la pierre en toile
Au kiosque, les Center Shock se transforment en cognac
Le vent avec lequel on faisait voler les cerfs-volants
Est diabolisé, car alors les cheveux sont malheureusement en bataille
Personne ne court dans la volée de pigeons
Ou ne s'agenouille sur le siège du RER et regarde dehors en roulant
Et une question s'impose donc :
Le monde est-il mieux entre les mains des chiens ?

On ne voit plus ce qu'on voyait avant
Les merveilles d'antan se sont estompées il y a des années
À travers les yeux d'un enfant, le monde nous faisait signe
L'accueil était un adieu et nous avons accepté
Au revoir, on fait un tour
On ne sait pas encore où, mais on dirait que ça va mal tourner
Prends soin de toi, on s'est menti à nous-mêmes
Ce qu'on laisse derrière soi n'est pas perdu
On ne voit plus ce qu'on voyait avant
Les merveilles d'antan se sont estompées il y a des années
À travers les yeux d'un enfant, le monde nous faisait signe
L'accueil était un adieu et nous avons accepté
Au revoir, on fait un tour
On ne sait pas encore où, mais on dirait que ça va mal tourner
Prends soin de toi, on s'est menti à nous-mêmes
Ce qu'on laisse derrière soi n'est pas perdu