Текст и перевод песни Grace Davies - Invisible

Invisible

I don't wanna talk about it
There isn't much to say
I don't have an excuse to why I won't come to your party
And I don't want my picture taken
I'd hate it anyway
No I don't want to spoil your night
Just go have fun without me
I'm pushing food around my plate
'Cause my father said I'm overweight
Well maybe he'd feel better
If I just disappeared all together
And I got so good at faking smiles
I can do it for a little while
Just don't ask me if I'm okay
'Cause I'm not okay
It's hard to show you something
Invisible
No tears, no scars, no bruises
It's not physical
It's covered up and hidden tight beneath the skin
Inside the mind
You wouldn't even notice, you wouldn't even know
Invisible, invisible, invisible
I don't want to shout about it
Make it about me
'Cause they've already aired all of my problems on TV
Got everything I ever wanted
But nothing that I need
If anything it's just another reason I feel guilty
And I don't really cry no more
Guess I'm just used to insecure
Just don't ask me if I'm okay cause I'm not okay
It's hard to show you something
Invisible
No tears, no scars, no bruises
It's not physical
It's covered up and hidden tight beneath the skin
Inside the mind
You wouldn't even notice, you wouldn't even know
Invisible, invisible, invisible
I'm standing under all the lights
The focus of a thousand eyes
You wouldn't even notice
You wouldn't even know, I feel invisible
Invisible, invisible

Невидимая

Не хочу об этом говорить,
Здесь нечего сказать.
У меня нет оправдания, почему я не приду на твою вечеринку,
И я не хочу, чтобы меня фотографировали,
Мне все равно это не понравится.
Нет, я не хочу портить твой вечер,
Просто иди повеселись без меня.
Я ковыряюсь в еде,
Потому что мой отец сказал, что у меня лишний вес.
Может быть, ему было бы лучше,
Если бы я просто исчезла совсем.
Я так хорошо научилась фальшиво улыбаться,
Что могу делать это ещё какое-то время.
Только не спрашивай меня, в порядке ли я,
Потому что я не в порядке.
Трудно показать тебе то, что
Невидимо.
Ни слёз, ни шрамов, ни синяков,
Это не физическое.
Это скрыто и спрятано глубоко под кожей,
Внутри разума.
Ты бы даже не заметил, ты бы даже не узнал.
Невидимая, невидимая, невидимая.
Я не хочу кричать об этом,
Переводить всё на себя,
Потому что они уже показали все мои проблемы по телевизору.
У меня есть всё, чего я когда-либо хотела,
Но ничего из того, что мне нужно.
Во всяком случае, это лишь ещё одна причина, по которой я чувствую себя виноватой.
И я больше не плачу,
Наверное, я просто привыкла к неуверенности.
Только не спрашивай меня, в порядке ли я, потому что я не в порядке.
Трудно показать тебе то, что
Невидимо.
Ни слёз, ни шрамов, ни синяков,
Это не физическое.
Это скрыто и спрятано глубоко под кожей,
Внутри разума.
Ты бы даже не заметил, ты бы даже не узнал.
Невидимая, невидимая, невидимая.
Я стою под светом софитов,
В центре внимания тысячи глаз,
Ты бы даже не заметил,
Ты бы даже не узнал, что я чувствую себя невидимой.
Невидимая, невидимая.