Текст и перевод песни Grace Jones - Amado Mio

Amado Mio

Amado Mio.

Amado Mio, amame para siempre, love me forever,
Y que esta noche, and let forever, sea para siempre, be tonight,
Amado Mio, amado mio, amame para siempre, love me forever,
Y que este amor, and let forever, comience ahora, begin right now.

Amado Mio, amado mio, amado mio,
Amado Mio, love me forever, and let forever begin tonight,
Amado Mio, when we′re together, I'm in a dreamworld of sweet delight,
And many times I′ve whispered, amado mio,
It was just a phrase that I heard in plays, I was acting a part.

But now when I whispered, amado mio, can't you tell I care,
By the feeling there 'cause it comes from my heart?
I won′t endeavor, I love my darling,
Longing to hold you and hold you tight,
Amado Mio, love me forever and let forever begin tonight.

Amado Mio, amado mio, oh, uh, uh, amado mio amado mio,
Amor, amor mio, amor mio, oh je t′aime mi amor, mon amour,
Mon amour mon amour, je t'aimerais pour tourjours,
C′est, c'est ca mon amour.

Amado Mio, love me forever and let forever begin tonight,
Amado Mio, love me forever and let forever commencer ce soir,
Amado Mio, love me forever and let forever commencer ce soir,
Amor Mio, love me forever, trato de amor (?) esta sera verdad.

Love me tonight, love me tonight (whispers),
You wan′t me to do a Sam Cooke now? (laughs).

Мой любимый

Мой любимый.

Любимый мой, люби меня вечно,
И пусть эта ночь, и пусть вечность, будет вечной, наступит сегодня,
Любимый мой, любимый мой, люби меня вечно,
И пусть эта любовь, и пусть вечность, начнется сейчас.

Любимый мой, любимый мой, любимый мой,
Любимый мой, люби меня вечно, и пусть вечность начнется сегодня,
Любимый мой, когда мы вместе, я в сказочном мире сладкого наслаждения,
И много раз я шептала, любимый мой,
Это была просто фраза, которую я слышала в пьесах, я играла роль.

Но теперь, когда я шепчу, любимый мой, разве ты не видишь, что мне не всё равно,
По тому чувству, ведь оно идет от моего сердца?
Я не буду пытаться, я люблю тебя, мой дорогой,
Хочу обнять тебя и крепко держать,
Любимый мой, люби меня вечно, и пусть вечность начнется сегодня.

Любимый мой, любимый мой, о, у, у, любимый мой, любимый мой,
Любовь, любовь моя, любовь моя, о, я люблю тебя, моя любовь, моя любовь,
Моя любовь, моя любовь, я буду любить тебя вечно,
Вот, вот она, моя любовь.

Любимый мой, люби меня вечно, и пусть вечность начнется сегодня,
Любимый мой, люби меня вечно, и пусть вечность начнется сегодня вечером,
Любимый мой, люби меня вечно, и пусть вечность начнется сегодня вечером,
Любовь моя, люби меня вечно, обещание любви (?) это будет правдой.

Люби меня сегодня, люби меня сегодня (шепчет),
Ты хочешь, чтобы я сейчас спела как Сэм Кук? (смеется).