Текст и перевод песни Grace Jones - Dream

Dream

Nothing comes during a sleep above a dream,
You better wake up and face reality,
You never get ahead just laying around in bed,
What you can see you really can achieve.

Dream means a sleepless fulfillment though I wonder why,
You wake up out of the darkness and let life begin,
Oh dream means a sleepless fulfillment oh I wonder when,
Wake up out of the darkness and let life begin.

Some people are living only on hopes and dreams,
But you′ve got to wake up to the plans and scenes,
The journey of life is only one step ahead,
But you never get there tossing and turning in bed,
You're facing the world with no plans for tomorrow,
And now you′re wondering what's waiting around the bend.

Dream means a sleepless fulfillment unless you try,
Sleepers, they hold on t dreams while the world passes by,
Dream means a sleepless fulfillment (though) unless you try,
Sleepers, they hold on to dreams while the world passes by.

Dream means a sleepless fulfillment though I wonder why,
Sleepers hold on to dreams while the world passes by, one more time,
Dreams a sleepless fulfillment though unless you try,
Sleepers hold on to dreams...

Rêve

Rien ne vient pendant un sommeil au-dessus d'un rêve,
Tu ferais mieux de te réveiller et d'affronter la réalité,
Tu n'avanceras jamais en restant allongé au lit,
Ce que tu peux voir, tu peux vraiment le réaliser.

Rêve signifie un accomplissement sans sommeil, bien que je me demande pourquoi,
Tu te réveilles des ténèbres et laisses la vie commencer,
Oh, rêve signifie un accomplissement sans sommeil, oh, je me demande quand,
Réveille-toi des ténèbres et laisse la vie commencer.

Certaines personnes ne vivent que d'espoirs et de rêves,
Mais tu dois te réveiller face aux plans et aux scènes,
Le voyage de la vie ne fait qu'un pas en avant,
Mais tu n'y arrives jamais en te retournant dans ton lit,
Tu fais face au monde sans plan pour demain,
Et maintenant, tu te demandes ce qui t'attend au tournant.

Rêve signifie un accomplissement sans sommeil à moins que tu n'essaies,
Les dormeurs s'accrochent aux rêves tandis que le monde passe,
Rêve signifie un accomplissement sans sommeil (bien que) à moins que tu n'essaies,
Les dormeurs s'accrochent aux rêves tandis que le monde passe.

Rêve signifie un accomplissement sans sommeil, bien que je me demande pourquoi,
Les dormeurs s'accrochent aux rêves tandis que le monde passe, une fois de plus,
Rêve d'un accomplissement sans sommeil, bien que, à moins que tu n'essaies,
Les dormeurs s'accrochent aux rêves...