Текст и перевод песни Grace Jones - Esta Cara Me Es Conocida (I've Seen That Face Before (Libertango)) - Remastered 2013

Esta Cara Me Es Conocida (I've Seen That Face Before (Libertango)) - Remastered 2013

Strange, I've seen that face before
Seen him hanging 'round my door
Like a hawk stealing for the prey
Like the night waiting for the day

Strange, he shadows me back home
Footsteps echo on the stones
Rainy nights, on Hausmann Boulevard
Parisian music drifting from the bars

¿Que cosa vas buscando?, ¿Encontrarte con la muerte?
¿Quién piensas que eres?
Tu también detestas la vida

Dance in bars and restaurants
Home with anyone who wants
Strange he's standing there alone
Staring eyes chill me to the bone.

En su cuarto, Joel y su valija
Una mirada a sus vestidos y el cuadro en el muro
Sin arrepentirse, sin melodrama
El da un portazo, y se va

Ce Visage Me Famine Connu (J'ai Vu Ce Visage Avant (Libertango)) - Remastered 2013

Etrange, j'ai déjà vu ce visage
Je l'ai vu traîner près de ma porte
Comme un faucon chassant sa proie
Comme la nuit attendant le jour

Etrange, il me suit à la maison
Ses pas résonnent sur les pierres
Nuits pluvieuses, sur le boulevard Hausmann
La musique parisienne dérive des bars

¿Que cosa vas buscando?, ¿Encontrarte con la muerte?
¿Quién piensas que eres?
Tu también detestas la vida

Danser dans les bars et les restaurants
Chez n'importe qui qui le veut
Etrange, il est là, seul
Ses yeux fixes me glacent jusqu'aux os.

En su cuarto, Joel y su valija
Una mirada a sus vestidos y el cuadro en el muro
Sin arrepentirse, sin melodrama
El da un portazo, y se va