Текст и перевод песни Grace Jones - Esta Cara Me Es Conocida (I've Seen That Face Before (Libertango)) - Remastered 2013

Esta Cara Me Es Conocida (I've Seen That Face Before (Libertango)) - Remastered 2013

Strange, I've seen that face before
Seen him hanging 'round my door
Like a hawk stealing for the prey
Like the night waiting for the day

Strange, he shadows me back home
Footsteps echo on the stones
Rainy nights, on Hausmann Boulevard
Parisian music drifting from the bars

¿Que cosa vas buscando?, ¿Encontrarte con la muerte?
¿Quién piensas que eres?
Tu también detestas la vida

Dance in bars and restaurants
Home with anyone who wants
Strange he's standing there alone
Staring eyes chill me to the bone.

En su cuarto, Joel y su valija
Una mirada a sus vestidos y el cuadro en el muro
Sin arrepentirse, sin melodrama
El da un portazo, y se va

Это Gesicht, das ich kenne (Я видел это лицо раньше (Либертанго)) - Ремастеринг 2013 г.

Странно, я уже видела это лицо
Видела, как он крутится у моей двери
Как ястреб, высматривающий добычу
Как ночь, ждущая дня

Странно, он следует за мной домой
Шаги эхом раздаются по камням
Дождливые ночи на бульваре Хаусман
Из баров доносится парижская музыка

Что ты ищешь? Смерти?
Ты кто такой?
Ты тоже ненавидишь жизнь

Танцуешь в барах и ресторанах
Уходишь с любым, кто захочет
Странно, он стоит там один
Неотрывный взгляд леденит до костей.

У Жоэля в комнате его чемодан
Взгляд на ее платья и картину на стене
Без сожалений, без мелодрамы
Он хлопает дверью и уходит