Текст и перевод песни Grace Jones - Kicked Around

Kicked Around

I′ve been pulled to pieces, I've got an arm over here,
I′ve got a leg over there, I've got my ass somewhere upside down,
But I'm back, I′m here to tell you I′m back, better than before,
Can't keep a good thing down, uh-uh.

Well I′ve been kicked around, never thought that I could fall,
Thought that I was standing tall, turned out I was the ball,
And you know what, and I, and I, and I've been kicked around,
Baby after all, I took all the shots you called,
Turned out I was the ball, you kicked you pushed.

And I′ve been kicked around, and I've been upside down,
Oh I′ve been bounced around, kicked around,
I'm gonna get you, get you, your very momma will regret you,
I'm going to stomp and drag you to your knees,
Your very papa will forget you, kicked around.

Oh I, Oh I, Oh I′ve been bounced around,
Let me tell you, I′m here to tell you,
You can get up, you can put all the pieces back together,
Yeah, don't let him stomp on you baby, get up now!
I said you made me feel so small, bouncing me against the wall,
Just like I was the ball, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah!

Oh I, Oh I, Oh I, Oh I′ve been kicked around,
Now look at me baby, (trips alone) paved the memories you gave me,
My eyes are open, eyes are open, now I can see,
You're nothing but a bad, bad memory,
I′m all together now, all together now,
I'm the biggest ball you ever did see, I′m gonna roll on you,
I'm gonna fall on you, I'm gonna stomp on you,
I′m gonna punch on you, I′m gonna choke on you,
I'm gonna rip you, drag you to your knees,
Your very papa will regret you!

No need to come begging to me, my heart is deaf to your plea,
The hurt you have planted has grown much in me,
I′m gonna lie to you, get away from me!
Oh I, Oh I, Oh I, Oh I've been kicked around,
And I′ve been upside down, been kicked around,
Yeah, here I am, I'm back, I′m all together,
Can't keep a good woman down, I'm big and tall,
Listen to me, just listen to me, just look at me,
I′m back, here I am, hear me coming...

Traînée dans la boue

J'ai été mise en pièces, j'ai un bras ici,
J'ai une jambe là-bas, j'ai mon cul quelque part à l'envers,
Mais je suis de retour, je suis là pour te dire que je suis de retour, mieux qu'avant,
On ne peut pas garder une bonne chose en bas, uh-uh.

Eh bien, j'ai été traînée dans la boue, je n'aurais jamais pensé que je pouvais tomber,
J'ai pensé que j'étais debout, il s'est avéré que j'étais le ballon,
Et tu sais quoi, et moi, et moi, et moi j'ai été traînée dans la boue,
Chéri après tout, j'ai pris tous les coups que tu as appelés,
Il s'est avéré que j'étais le ballon, tu as donné des coups de pied, tu as poussé.

Et j'ai été traînée dans la boue, et j'ai été à l'envers,
Oh, j'ai été rebondis partout, traînée dans la boue,
Je vais t'avoir, t'avoir, ta propre maman va te regretter,
Je vais te piétiner et te traîner à genoux,
Ton propre papa va t'oublier, traînée dans la boue.

Oh moi, oh moi, oh j'ai été rebondis partout,
Laisse-moi te dire, je suis là pour te dire,
Tu peux te relever, tu peux remettre tous les morceaux en place,
Ouais, ne le laisse pas te piétiner chéri, lève-toi maintenant !
Je t'ai dit que tu me faisais sentir si petite, me faisant rebondir contre le mur,
Comme si j'étais le ballon, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais !

Oh moi, oh moi, oh moi, oh j'ai été traînée dans la boue,
Maintenant regarde-moi chéri, (voyage seule) pavé les souvenirs que tu m'as donnés,
Mes yeux sont ouverts, mes yeux sont ouverts, maintenant je peux voir,
Tu n'es qu'un mauvais, mauvais souvenir,
Je suis toute entière maintenant, toute entière maintenant,
Je suis le plus gros ballon que tu aies jamais vu, je vais rouler sur toi,
Je vais tomber sur toi, je vais te piétiner,
Je vais te frapper, je vais t'étrangler,
Je vais te déchirer, te traîner à genoux,
Ton propre papa va te regretter !

Pas besoin de venir me supplier, mon cœur est sourd à ta prière,
La douleur que tu as plantée a beaucoup grandi en moi,
Je vais te mentir, éloigne-toi de moi !
Oh moi, oh moi, oh moi, oh j'ai été traînée dans la boue,
Et j'ai été à l'envers, traînée dans la boue,
Ouais, me voilà, je suis de retour, je suis toute entière,
On ne peut pas garder une bonne femme en bas, je suis grande et belle,
Écoute-moi, écoute-moi simplement, regarde-moi simplement,
Je suis de retour, me voilà, entends-moi arriver...