Текст и перевод песни Grace Jones - Love Is the Drug

Love Is the Drug

Tain't no big thing
To wait for the bell to ring
Tain't no big thing
The toll of the bell

Aggravated, spare for days
Stroll downtown in the red light place
Jump up, bubble up, what's in store?
Love is the drug and I need to score

Showing out, showing out, hit and run
Boy meets girl and the beat goes on
Stitched up tight, can't stay free
Love is the drug, got a hook on me

Oh, catch that buzz
Love is the drug that I'm thinking of
Yeah, can't you see?
Love is the drug for me

Tain't no big thing
To wait for the bell to ring
Tain't no big thing
The toll of the bell

Late that night I park my car
Stake my place in the singles bar
Face to face, toe to toe
Heart to heart as we hit the floor

Limbo up, limbo down
Locked embrace, stumble round
I say, "Go", he say, "Yes"
Dim the lights, you can guess the rest

Yeah, catch that buzz
Love is the drug that I'm thinking of
Yeah, can't you see?
Love is the drug for me

Tain't no big thing
To wait for the bell to ring
Ain't no big thing
The toll of the bell

Aggravated, spare for days
I stroll downtown in the red light place
Jump up, bubble up, what's in store?
Love is the drug and I need to score

Showing out, showing out, hit and run
The boy meets girl and the beat goes on
Stitched up tight, can't stay free
Love is the drug, got a hook on me

Oh, catch that buzz
Love is the drug that I'm thinking of
Oh, can't you see?
Love is the drug for me

Baby, got to catch that buzz
Love is the drug that I'm thinking of
Oh, can't you see?
Love is the drug for me

Oh, I've got to catch that buzz
Love is the drug that I'm thinking of
Baby, can't you see?
Love is the drug for me, oh

Tain't no big thing
To wait for the bell to ring
Tain't no big thing
The toll of the bell

Yeah, got to catch that buzz
Love is the drug that I'm thinking of
Oh yeah, can't you see?
Love is the drug for me

Yeah, I got to catch that buzz
Love is the drug that I'm thinking of
Got to, got to, got to, got to get that buzz
I've got to, got to, got to, got to get that buzz
I've got to, got to, got to, got to get that buzz

Gimme baby
Got to have that

Got to have that drug
Got to have that buzz

Got to have that drug
Got to have that buzz

Got to have that drug
Got to have that buzz

L'amour est la drogue

Ce n'est pas grave
D'attendre que la cloche sonne
Ce n'est pas grave
Le son de la cloche

Agacée, à l'aise pendant des jours
Je me promène en ville dans le quartier rouge
Je saute, je bouillonne, qu'est-ce qui m'attend ?
L'amour est la drogue et j'ai besoin de marquer un but

Je montre, je montre, frappe et cours
Le garçon rencontre la fille et le rythme continue
Couturée serrée, je ne peux pas rester libre
L'amour est la drogue, elle m'a accrochée

Oh, attrape ce buzz
L'amour est la drogue à laquelle je pense
Ouais, tu ne vois pas ?
L'amour est la drogue pour moi

Ce n'est pas grave
D'attendre que la cloche sonne
Ce n'est pas grave
Le son de la cloche

Tard dans la nuit, je gare ma voiture
Je prends ma place dans le bar des célibataires
Face à face, pied à pied
Cœur à cœur alors que nous touchons le sol

Limbo haut, limbo bas
Embrassade verrouillée, titube
Je dis "Vas-y", il dit "Oui"
Atténue les lumières, tu peux deviner le reste

Ouais, attrape ce buzz
L'amour est la drogue à laquelle je pense
Ouais, tu ne vois pas ?
L'amour est la drogue pour moi

Ce n'est pas grave
D'attendre que la cloche sonne
Ce n'est pas grave
Le son de la cloche

Agacée, à l'aise pendant des jours
Je me promène en ville dans le quartier rouge
Je saute, je bouillonne, qu'est-ce qui m'attend ?
L'amour est la drogue et j'ai besoin de marquer un but

Je montre, je montre, frappe et cours
Le garçon rencontre la fille et le rythme continue
Couturée serrée, je ne peux pas rester libre
L'amour est la drogue, elle m'a accrochée

Oh, attrape ce buzz
L'amour est la drogue à laquelle je pense
Oh, tu ne vois pas ?
L'amour est la drogue pour moi

Bébé, je dois attraper ce buzz
L'amour est la drogue à laquelle je pense
Oh, tu ne vois pas ?
L'amour est la drogue pour moi

Oh, je dois attraper ce buzz
L'amour est la drogue à laquelle je pense
Bébé, tu ne vois pas ?
L'amour est la drogue pour moi, oh

Ce n'est pas grave
D'attendre que la cloche sonne
Ce n'est pas grave
Le son de la cloche

Ouais, je dois attraper ce buzz
L'amour est la drogue à laquelle je pense
Oh ouais, tu ne vois pas ?
L'amour est la drogue pour moi

Ouais, je dois attraper ce buzz
L'amour est la drogue à laquelle je pense
Je dois, je dois, je dois, je dois attraper ce buzz
Je dois, je dois, je dois, je dois attraper ce buzz
Je dois, je dois, je dois, je dois attraper ce buzz

Donne-moi bébé
Je dois avoir ça

Je dois avoir cette drogue
Je dois avoir ce buzz

Je dois avoir cette drogue
Je dois avoir ce buzz

Je dois avoir cette drogue
Je dois avoir ce buzz