Текст и перевод песни Grace Jones - My Jamaican Guy (12" Version)

My Jamaican Guy (12" Version)

Take a toke from the smoke,
Never standing by the door,
Just stretching out pan de floor,
That way him don′t fall over,
No way him gwan fall out pan me,
That way him won't fall over,
No way him gwan fall out pan me.
′Cause he's layed back, not laying back,
Layed back, not worried back,
Layed back, not thinking back,
Layed back, never holding back,
My Jamaican guy, My Jamaican guy.
When my dread start to sw.
Him no think if it hot nor cold,
We just come in a de riva cold,
Dat way him don't waste him wata,
No way it gwan run out pan him,
Dat way him don′t waste him wata,
No way it gwan run out pan him.
′Cause he's layed back, not worried back,
Layed back, not thinking back,
Layed back, not laying back,
Layed back, never holding back,
My Jamaican guy, My Jamaican guy.
My J.A. guy.
Take my life for a drive,
Never need to change his tools,
Him drive like a stubborn mule,
Dat way him naw go plop plop,
No way gas gwan bun out pan him,
Dat way him naw go plop plop,
No way gas gwan bun out pan him.
′Cause he's layed back, not thinking back,
Layed back, not worried back,
Layed back, not laying back,
Layed back, never holding back,
My Jamaican guy,
My J.A. guy.

Mon Jamaïcain (Version 12")

Prends une bouffée de la fumée,
Ne te tiens jamais près de la porte,
Étire-toi juste sur le sol,
Comme ça, tu ne tomberas pas,
Pas question que tu tombes sur moi,
Comme ça, tu ne tomberas pas,
Pas question que tu tombes sur moi.
Parce que tu es détendu, pas couché,
Détendu, pas inquiet,
Détendu, pas réfléchissant,
Détendu, jamais retenu,
Mon Jamaïcain, Mon Jamaïcain.
Quand mes dreadlocks commencent à s'e.
Tu ne penses pas au froid ou à la chaleur,
On entre juste dans la rivière froide,
Comme ça, tu ne gaspilles pas ton eau,
Pas question qu'elle s'épuise sur toi,
Comme ça, tu ne gaspilles pas ton eau,
Pas question qu'elle s'épuise sur toi.
Parce que tu es détendu, pas inquiet,
Détendu, pas réfléchissant,
Détendu, pas couché,
Détendu, jamais retenu,
Mon Jamaïcain, Mon Jamaïcain.
Mon J.A.
Prends ma vie pour un tour,
Pas besoin de changer tes outils,
Tu conduis comme un âne têtu,
Comme ça, tu ne vas pas faire plop plop,
Pas question que l'essence s'épuise sur toi,
Comme ça, tu ne vas pas faire plop plop,
Pas question que l'essence s'épuise sur toi.
Parce que tu es détendu, pas réfléchissant,
Détendu, pas inquiet,
Détendu, pas couché,
Détendu, jamais retenu,
Mon Jamaïcain,
Mon J.A.