Текст и перевод песни Grace Jones - The Apple Stretching

The Apple Stretching

The sun comes swaggering across the harbour,
And kisses the lady waiting in the narrows,
She already plenty shaky stands there,
Blushing, clutching the torch of liberty,
Uptown Luigi who dont speak english so good,
Is having an accident,
Backing his dumptruck into the fence,
The tin cans go clattering down the lane,
A drowsy bum thinks its thunder,
And pulls the news over his head to stop the rain.

No, it ain't judgement day,
No, it ain't Armageddon,
It's just the apple stretching and yawning, just morning.

New York putting it's feet on the floor,
It's just the apple stretching and yawning, just morning,
New York putting it's feet on the floor.

Suburban refugees fleeing the cracked cisterns,
Worm ridden fruit trees stream out Grand Central,
Please to be breathing bagels and pollution.

In Time Square new graffiti, old revolutions,
A bag lady is cursing the waiter for giving her a free coffee
Lucky he's a Jesus freak moonlighting,
At the Acme discount store over in Queens,
The burglar alarm starts to scream,
A cop picks out his gun fires one and yells, "FREEZE!".

No, it ain't Worl War Four,
No, it ain't World War Four,
It's just the apple stretching and yawning, just morning,
New York putting its feet on the floor.

Nearby the Hudson a hooker makes a 'U',
To help a blind man to his pew in the park,
Some long ago home training jars the memory,
The bag lady says 'Thank you' and curties.

The herd of beaten tourists limp homeward,
Having bitten off more than they could chew,
Moaning them old big city blues,
Miss Liberty depicts her qualms and grins,
Another subway starts rattling,
And Luigi's cans go clattering down the hill.

No, it ain't some kind of ill wind,
No, it ain't the world coming to an end,
Just the apple stretching and yawning, just morning,
New York putting its feet on the floor.

La Pomme s'Étire

Le soleil arrive en se pavanant sur le port,
Et embrasse la dame qui attend dans les détroits,
Elle est déjà bien tremblante, là,
Rougie, serrant la torche de la liberté,
Luigi du quartier chic, qui ne parle pas bien anglais,
A un accident,
Il recule son camion à benne dans la clôture,
Les boîtes de conserve s'entrechoquent dans la ruelle,
Un clochard somnolent pense que c'est le tonnerre,
Et se tire les nouvelles sur la tête pour arrêter la pluie.

Non, ce n'est pas le jour du jugement,
Non, ce n'est pas l'Armageddon,
C'est juste la pomme qui s'étire et bâille, juste le matin.

New York met ses pieds sur le sol,
C'est juste la pomme qui s'étire et bâille, juste le matin,
New York met ses pieds sur le sol.

Les réfugiés de la banlieue fuient les citernes fissurées,
Les arbres fruitiers rongés par les vers sortent en masse de Grand Central,
Pour respirer des bagels et de la pollution.

À Times Square, de nouveaux graffitis, de vieilles révolutions,
Une femme clochard maudit le serveur pour lui avoir donné un café gratuit,
Heureusement qu'il est un fanatique de Jésus qui travaille à mi-temps,
Au magasin de réduction Acme dans le Queens,
L'alarme antivol se met à hurler,
Un flic sort son arme, tire un coup et crie : "Arrête-toi !".

Non, ce n'est pas la quatrième guerre mondiale,
Non, ce n'est pas la quatrième guerre mondiale,
C'est juste la pomme qui s'étire et bâille, juste le matin,
New York met ses pieds sur le sol.

Près de l'Hudson, une prostituée fait un "U",
Pour aider un aveugle à atteindre son banc dans le parc,
Un vieux souvenir d'éducation la secoue,
La femme clochard dit "Merci" et fait une révérence.

Le troupeau de touristes battus rentre chez lui à pied,
Ayant mordu plus qu'ils ne pouvaient mâcher,
Se lamentant de ces vieux blues de la grande ville,
Miss Liberty exprime ses inquiétudes et sourit,
Un autre métro se met à trembler,
Et les boîtes de conserve de Luigi s'entrechoquent en descendant la colline.

Non, ce n'est pas un mauvais vent,
Non, ce n'est pas la fin du monde,
Juste la pomme qui s'étire et bâille, juste le matin,
New York met ses pieds sur le sol.