Текст и перевод песни Grace Jones - This Is

This Is

This is my voice
My weapon of choice

This is life
This is life

This is plate
This is a cup
This is a story I didn't make up
This is a girl lost in the woods
Some kind of wagon from some other 'hood

This is a voice
These are the hands
This is technology
Mixed with the band

Are you going into the light
Are you free of fear today
When you lie down to sleep do you kind of float away

This is life
This is life

Most of my crimes are of optimism
40 thousand volts of recognition
They tried to strip me of dignity
But I still have tenacity

These are the words I didn't invent
Only an attempt to say what I meant

This is the paper
This is the pen
This is my weapon
A means to an end

Are you going into the desert
You're out of control of your fate
There are no warriors without a war
So get ahead before it's too late

This is life (ya'll)

Lay down your spear
Let go your fear
Far becomes near

Oh Lord
This is life (hey!)

This is the tree
The Buddha slept under
These are the clouds
This is our thunder

This is what makes me look up and wonder
Into the eye of the wind
Through the rain
On to the plain

This is what I'm focused on
This is my head on straight
This is the harness
This is the bait
This is me
I'm flying again

This is a lawyer
Professional liar
There, Taking
Igniting the fire

This is the key
This is the door
Imagine the view from the basement floor

(Hey!)
Now you're going into the desert
You're out of control of your fate
Are you a slave in a chain of command
Serving up another man's head

This is life

Lay down your spear
Let go your fear
Far becomes near
Look out

This is life

Are you going into the light
Are you freeing your fear today
When you lie down to sleep
Do you kind of float away

This is depression
It comes when you're blocking
This is expression
It comes when your rocking

This is life

This is (ha! Ha! Ha! Ha!)
This is (ha! Ha! Ha! Ha!)
This is (ha! Ha! Ha! Ha!)
This is (ha! Ha! Ha! Ha!)
This is (ha! Ha! Ha! Ha!)
This is (ha! Ha! Ha! Ha!)

When you lie down to sleep
Do you kind of float away
(This is a plate, this is a cup, this is a story, this is a story I didn't make up)

When you lie down to sleep
Do you kind of float away
(This is a plate, this is a cup, this is a story I didn't make up)

This is the world still healing
This is man that's feeling
This is the world still turning
This is the rage still burning
This is the man not learning
This is life

C'est ça

C'est ma voix
Mon arme de choix

C'est la vie
C'est la vie

C'est une assiette
C'est une tasse
C'est une histoire que je n'ai pas inventée
C'est une fille perdue dans les bois
Une sorte de chariot d'un autre quartier

C'est une voix
Ce sont les mains
C'est la technologie
Mélangé avec le groupe

Vas-tu vers la lumière
Es-tu libre de la peur aujourd'hui
Quand tu te couches pour dormir, tu t'envoles un peu ?

C'est la vie
C'est la vie

La plupart de mes crimes sont d'optimisme
40 000 volts de reconnaissance
Ils ont essayé de me dépouiller de ma dignité
Mais j'ai toujours de la ténacité

Ce sont les mots que je n'ai pas inventés
Juste une tentative de dire ce que je voulais dire

C'est le papier
C'est le stylo
C'est mon arme
Un moyen pour une fin

Vas-tu dans le désert
Tu es hors de contrôle de ton destin
Il n'y a pas de guerriers sans guerre
Alors prends de l'avance avant qu'il ne soit trop tard

C'est la vie (vous tous)

Dépose ta lance
Lâche ta peur
Le lointain devient proche

Oh Seigneur
C'est la vie (hey !)

C'est l'arbre
Sous lequel Bouddha a dormi
Ce sont les nuages
C'est notre tonnerre

C'est ce qui me fait lever les yeux et m'émerveiller
Dans l'œil du vent
Sous la pluie
Sur la plaine

C'est sur quoi je me concentre
C'est ma tête droite
C'est le harnais
C'est l'appât
C'est moi
Je vole à nouveau

C'est un avocat
Un menteur professionnel
Là, prenant
Attisant le feu

C'est la clé
C'est la porte
Imagine la vue depuis le sous-sol

(Hey !)
Maintenant tu vas dans le désert
Tu es hors de contrôle de ton destin
Es-tu un esclave dans une chaîne de commandement
Servant la tête d'un autre homme

C'est la vie

Dépose ta lance
Lâche ta peur
Le lointain devient proche
Attention

C'est la vie

Vas-tu vers la lumière
Libères-tu ta peur aujourd'hui
Quand tu te couches pour dormir
Tu t'envoles un peu ?

C'est la dépression
Elle vient quand tu bloques
C'est l'expression
Elle vient quand tu te berces

C'est la vie

C'est (ha ! Ha ! Ha ! Ha !)
C'est (ha ! Ha ! Ha ! Ha !)
C'est (ha ! Ha ! Ha ! Ha !)
C'est (ha ! Ha ! Ha ! Ha !)
C'est (ha ! Ha ! Ha ! Ha !)
C'est (ha ! Ha ! Ha ! Ha !)

Quand tu te couches pour dormir
Tu t'envoles un peu ?
(C'est une assiette, c'est une tasse, c'est une histoire, c'est une histoire que je n'ai pas inventée)

Quand tu te couches pour dormir
Tu t'envoles un peu ?
(C'est une assiette, c'est une tasse, c'est une histoire que je n'ai pas inventée)

C'est le monde qui guérit encore
C'est l'homme qui ressent
C'est le monde qui tourne encore
C'est la rage qui brûle encore
C'est l'homme qui n'apprend pas
C'est la vie