Текст и перевод песни Grace McLean feat. Phillipa Soo & Brittain Ashford - Moscow

Moscow

NATASHA
Marya Dmitryevna Akhrosimova

MARYA D.
COUNTESS Natalya Ilyinichna Rostova

NATASHA
You must call me Natasha

SONYA
Marya Dmitryevna Akhrosimova

MARYA D.
Sofia Alexandrovna Rostova

SONYA
You must call me Sonya

MARYA D.
Welcome
Welcome to Moscow
Where faded and fading princesses live
I'll take you where you must go
Pet you a bit
And I'll scold you a bit
My goddaughter, my favorite, Natasha
I will touch you on the cheek

NATASHA & SONYA
My cousin and I
Are so pleased to be with you
While we wait on our fiancees
Fighting in the war

MARYA D.
Bright in their things!
What are you dawdling for?
Get the samovar ready!
Bring some rum for the tea!
Sonyushka bonjour
And Natasha my darling
You've grown plumper and prettier

NATASHA
My cheeks are glowing from the cold

SONYA
She said
Gazing at Marya with kind, glittering eyes

MARYA D.
Welcome
Welcome to Moscow
Scruffy and cozy
Like an old dressing gown

SONYA
COUNTESS Natalya

NATASHA
Sofia Alexandrovna

SONYA
How beautiful you looked in the snow

NATASHA
Cousin dear I love you
Trust no one but you
But I can't bear this waiting
I cry and I cry
ANDREY where are you?
I want him now, at once
To embrace him and cling to him
No one can understand

I love him
I know him
He loves me only
He'll come home one day
And take me away
I want nothing more
I want nothing more

Hmmm...

MARYA D.
First thing tomorrow to Madame Chambord's
Dresses, dresses, we'll buy what we can afford
Then dinner and a game of Boston
Then you'll read to me while I knit!
How wonderful to have you here
Instead of these gossips and crybabies

NATASHA & SONYA
You'll take us where we must go
Pet us a bit
And scold us a bit

SONYA
Her goddaughter, her favorite, Natasha
She will touch you on the cheek

(Sonya leaves)

MARYA D.
Well, now we'll talk
I congratulate you and ANDREY
You've hooked a fine fellow!
One of the finest matches in all of Russia
I am glad and relieved,
He'll be the family's saving grace

NATASHA
I blush happily

MARYA D.
But his father, Prince Bolkonsky, much dislikes his son's marrying
The old fellow's crotchety!
Of course Prince Andrey's not a child
But it's not nice to enter a family against a father's will
One wants to do it peacefully and lovingly
But you're a clever girl
Just be kind to Andrey's sister
And when the sister loves you,
So will the father
And all will be well

Moscou

NATASHA
Marya Dmitryevna Akhrosimova

MARYA D.
Comtesse Natalya Ilyinichna Rostova

NATASHA
Tu dois m'appeler Natasha

SONYA
Marya Dmitryevna Akhrosimova

MARYA D.
Sofia Alexandrovna Rostova

SONYA
Tu dois m'appeler Sonya

MARYA D.
Bienvenue
Bienvenue à Moscou
Où vivent les princesses fanées et qui se fanent
Je vais te conduire où tu dois aller
Te caresser un peu
Et te gronder un peu
Ma filleule, ma préférée, Natasha
Je vais te toucher la joue

NATASHA & SONYA
Ma cousine et moi
Sommes si ravies d'être avec toi
Pendant que nous attendons nos fiancés
Se battant à la guerre

MARYA D.
Brillantes dans leurs affaires !
Qu'est-ce que tu traînes ?
Prépare la samovar !
Apporte du rhum pour le thé !
Sonyushka bonjour
Et Natasha ma chérie
Tu es devenue plus dodue et plus jolie

NATASHA
Mes joues sont rouges à cause du froid

SONYA
Elle a dit
Fixant Marya avec des yeux doux et brillants

MARYA D.
Bienvenue
Bienvenue à Moscou
Débraillé et confortable
Comme une vieille robe de chambre

SONYA
Comtesse Natalya

NATASHA
Sofia Alexandrovna

SONYA
Comme tu étais belle dans la neige

NATASHA
Ma chère cousine, je t'aime
Ne fais confiance à personne d'autre que toi
Mais je ne supporte pas cette attente
Je pleure et je pleure
ANDREY où es-tu ?
Je le veux maintenant, tout de suite
L'embrasser et m'accrocher à lui
Personne ne peut comprendre

Je l'aime
Je le connais
Il n'aime que moi
Il rentrera un jour
Et m'emmènera
Je ne veux rien de plus
Je ne veux rien de plus

Hmmm...

MARYA D.
Première chose demain chez Madame Chambord's
Robes, robes, nous achèterons ce que nous pouvons nous permettre
Puis dîner et une partie de Boston
Puis tu me liras pendant que je tricote !
Comme c'est merveilleux de t'avoir ici
Au lieu de ces commères et pleurnichardes

NATASHA & SONYA
Tu nous conduiras où nous devons aller
Nous caresser un peu
Et nous gronder un peu

SONYA
Sa filleule, sa préférée, Natasha
Elle te touchera la joue

(Sonya quitte les lieux)

MARYA D.
Eh bien, maintenant, nous allons parler
Je te félicite, toi et ANDREY
Tu as accroché un beau type !
L'un des meilleurs partis de toute la Russie
Je suis contente et soulagée,
Il sera la grâce salvatrice de la famille

NATASHA
Je rougis joyeusement

MARYA D.
Mais son père, le prince Bolkonsky, n'aime pas beaucoup que son fils se marie
Le vieux est grincheux !
Bien sûr, le prince Andrey n'est pas un enfant
Mais ce n'est pas agréable d'entrer dans une famille contre la volonté de son père
On veut le faire paisiblement et avec amour
Mais tu es une fille intelligente
Sois juste gentille avec la sœur d'Andrey
Et quand la sœur t'aimera,
Le père aussi
Et tout ira bien