Текст и перевод песни Grace McLean feat. Rachael Duddy, Ashley Perez Flanagan & Hannah Whitney - The Rule

The Rule

I used to be broken like you

Jutta?
Jutta, you were broken?

I used to be broken like you
Out there in the world I was too much, too
Nobody listened when I tried to scream
All I've ever wanted is to be free

How are you free?
You're locked up
Literally

In here I am in control
In here I am in control
In here I am in control
In here I am in control
In here I am in control

Out there I had everything people out there want
Money
Privilege
Beauty
A body
Out there all my having made me a prize to pawn
A patch to plow and to fertile on
An empty page to be written on
But all I've ever wanted is to be free

This is the only place I could go to get myself under control
To make myself whole
And now I'm gonna show you how

Wow, really?

You will be whole
You will be whole
When you are whole, you will be like me
When you are whole, you will move confidently
Through your life
And you will understand how the boulder becomes sand
And you will know how to not become sand

When you are whole you will never be scared
When you are whole you will always be prepared for a dragon's attack
And you will slay the beast
Or scare him away at least
And you will never again be the least

Why do you want to help me?
Why do you care?
Nobody believes I can be repaired
I did something wrong!
I'm bad!
There's a reason I'm shattered

I'll show you how to move on
And prove that you're strong
What happened in the past doesn't matter

If you are whole, what are you doing in here?
Why don't you leave?

I will never go back
There's nothing out there for me
I'm here to find the truth
And the truth will set me free
Because if can tech you how to be whole
I will see the light
That is my goal

When I see the light I will be free
When I see the light I will erase my history for good
And I will be made new
And I will be among the few
And I will be of virtue

But there's no light in here
What do you think you'll find?

It's different
It's something I could see even if I were blind
It's only in this cell that I can find the light
And only if you do everything right

I used to be broken like you

How did you break?
What did you do?

It doesn't matter how
What matters is I'm not broken now

I can be whole
I can be whole

It isn't easy work
You have to get down in the dirt

I can do that

Can you?

I will
I will work until I die
If I have to

That's the right attitude
This is how you become whole
You get yourself under control

I will be whole
I will be whole

Watch
Wait
Try
Dig
Watch
Wait
Try
Dig

La Règle

J'étais autrefois brisée comme toi

Jutta ?
Jutta, tu étais brisée ?

J'étais autrefois brisée comme toi
Là-bas, dans le monde, j'étais trop, trop
Personne n'écoutait quand j'essayais de crier
Tout ce que j'ai toujours voulu, c'est être libre

Comment es-tu libre ?
Tu es enfermée
Littéralement

Ici, je suis en contrôle
Ici, je suis en contrôle
Ici, je suis en contrôle
Ici, je suis en contrôle
Ici, je suis en contrôle

Là-bas, j'avais tout ce que les gens là-bas veulent
De l'argent
Des privilèges
La beauté
Un corps
Là-bas, tout ce que j'avais faisait de moi un prix à vendre
Un champ à labourer et à fertiliser
Une page blanche à écrire
Mais tout ce que j'ai toujours voulu, c'est être libre

C'est le seul endroit où je pouvais aller pour me remettre en ordre
Pour me rendre entière
Et maintenant, je vais te montrer comment

Wow, vraiment ?

Tu seras entière
Tu seras entière
Quand tu seras entière, tu seras comme moi
Quand tu seras entière, tu te déplaceras avec assurance
Dans ta vie
Et tu comprendras comment le rocher devient du sable
Et tu sauras comment ne pas devenir du sable

Quand tu seras entière, tu n'auras plus jamais peur
Quand tu seras entière, tu seras toujours prête pour l'attaque d'un dragon
Et tu terrasserás la bête
Ou tu l'effrayeras au moins
Et tu ne seras plus jamais la dernière

Pourquoi veux-tu m'aider ?
Pourquoi t'en soucies-tu ?
Personne ne croit que je peux être réparée
J'ai fait quelque chose de mal !
Je suis mauvaise !
Il y a une raison pour laquelle je suis brisée

Je vais te montrer comment aller de l'avant
Et prouver que tu es forte
Ce qui s'est passé dans le passé n'a pas d'importance

Si tu es entière, que fais-tu ici ?
Pourquoi ne pars-tu pas ?

Je ne retournerai jamais en arrière
Il n'y a rien pour moi là-bas
Je suis ici pour trouver la vérité
Et la vérité me libérera
Parce que si je peux t'apprendre à être entière
Je verrai la lumière
C'est mon but

Quand je verrai la lumière, je serai libre
Quand je verrai la lumière, j'effacerai mon histoire pour de bon
Et je serai faite nouvelle
Et je serai parmi les rares
Et je serai vertueuse

Mais il n'y a pas de lumière ici
Qu'est-ce que tu penses trouver ?

C'est différent
C'est quelque chose que je pourrais voir même si j'étais aveugle
C'est seulement dans cette cellule que je peux trouver la lumière
Et seulement si tu fais tout correctement

J'étais autrefois brisée comme toi

Comment as-tu été brisée ?
Qu'est-ce que tu as fait ?

Ce n'est pas important
Ce qui compte, c'est que je ne suis plus brisée maintenant

Je peux être entière
Je peux être entière

Ce n'est pas un travail facile
Tu dois te mettre dans la poussière

Je peux le faire

Peux-tu ?

Je le ferai
Je travaillerai jusqu'à ma mort
S'il le faut

C'est la bonne attitude
C'est comme ça que tu deviens entière
Tu te mets en ordre

Je serai entière
Je serai entière

Regarde
Attends
Essaie
Creuse
Regarde
Attends
Essaie
Creuse