Departures - Grace Petrie перевод на немецкий

Departures

Another morning that you're stirring at the crack of dawn
I lie there doing nothing flinching when the light comes on
And you're checking things against a
List to make sure nothing has been missed
Your passport and your boarding pass
You always leave them out 'till last

And I'm puffy eyed and I'm not much use
But you manage to be patient as you pass me my shoes

Another morning that we're rushing out into the car
The day will come when we leave in enough time but its not so far
So in the midst of all of this i forget to steal a kiss
To hold your hand and tell you "you
Don't understand how you'll be missed"

So i hang around 'till you've checked your bags
You wont get rid of me 'till security

But you'll hold your dreams with mine
And i'll hold yours too because
I will take my chances on your wood shoe dances
'Cause Nothing makes sense the way this does
It's the life we have chosen it's the life that has chosen us

So take car darling then and let me know you land okay
I'll head back home and watch my phone until i know you got there safe
And we'll steal a moment now and then to hear each other's voice again
Adding up the hours ahead to talk before we go to bed

It's the same old words for the same old love
That never quite feel big enough

But we'll do the best we can
With faces on a screen
But it's more gigantic than the whole Atlantic
And any other ocean in between

Not the love I have chosen but the love that has chosen me

So i'll keep the home fires burning darling, waiting for your return
Soon enough the time will come to pack my bags and take my turn
But no amount of sky and water stands between the bricks and mortar
Where my true love's flesh and bones that will always be my home

And we'll make our own mistakes
Just like ev'ryone does
You can take your chances I don't have the answers
But we'll work it out as we go on because
It's the love we have chosen it's the love that has chosen us
It's the love we have chosen it's the love that has chosen us

So just let me know when you land okay

Abflüge

Ein weiterer Morgen, an dem du in aller Herrgottsfrühe aufwachst
Ich liege da und tue nichts, zucke zusammen, wenn das Licht angeht
Und du überprüfst Dinge anhand einer
Liste, um sicherzustellen, dass nichts vergessen wurde
Deinen Reisepass und deine Bordkarte
Du lässt sie immer bis zuletzt liegen

Und ich habe verquollene Augen und bin nicht zu viel nütze
Aber du schaffst es, geduldig zu sein, während du mir meine Schuhe reichst

Ein weiterer Morgen, an dem wir uns ins Auto stürzen
Der Tag wird kommen, an dem wir rechtzeitig losfahren, aber er ist noch nicht so nah
So vergesse ich inmitten all dessen, einen Kuss zu stehlen
Deine Hand zu halten und dir zu sagen: "Du
verstehst nicht, wie sehr du vermisst wirst"

Also bleibe ich in der Nähe, bis du dein Gepäck aufgegeben hast
Du wirst mich nicht los, bis zur Sicherheitskontrolle

Aber du wirst deine Träume mit meinen vereinen
Und ich werde deine auch bewahren, denn
Ich werde mein Glück mit deinen Holzschuhtänzen versuchen
Denn nichts ergibt so viel Sinn wie das hier
Es ist das Leben, das wir gewählt haben, es ist das Leben, das uns gewählt hat

Also pass auf dich auf, Liebling, und sag mir Bescheid, wenn du gut gelandet bist
Ich fahre zurück nach Hause und schaue auf mein Telefon, bis ich weiß, dass du sicher angekommen bist
Und wir werden uns hin und wieder einen Moment stehlen, um die Stimme des anderen wieder zu hören
Die Stunden zusammenzählen, um zu reden, bevor wir ins Bett gehen

Es sind die gleichen alten Worte für die gleiche alte Liebe
Die sich nie groß genug anfühlt

Aber wir werden unser Bestes geben
Mit Gesichtern auf einem Bildschirm
Aber es ist gigantischer als der ganze Atlantik
Und jeder andere Ozean dazwischen

Nicht die Liebe, die ich gewählt habe, sondern die Liebe, die mich gewählt hat

Also werde ich das Feuer am Brennen halten, Liebling, und auf deine Rückkehr warten
Bald genug wird die Zeit kommen, meine Koffer zu packen und mich auf den Weg zu machen
Aber keine Menge an Himmel und Wasser steht zwischen den Ziegeln und dem Mörtel
Wo meines wahren Schatzes Fleisch und Knochen sind, das wird immer mein Zuhause sein

Und wir werden unsere eigenen Fehler machen
Genau wie jeder andere auch
Du kannst dein Glück versuchen, ich habe keine Antworten
Aber wir werden es herausfinden, während wir weitermachen, denn
Es ist die Liebe, die wir gewählt haben, es ist die Liebe, die uns gewählt hat
Es ist die Liebe, die wir gewählt haben, es ist die Liebe, die uns gewählt hat

Also sag mir einfach Bescheid, wenn du gut gelandet bist