Departures - Grace Petrie перевод на французский

Departures

Another morning that you're stirring at the crack of dawn
I lie there doing nothing flinching when the light comes on
And you're checking things against a
List to make sure nothing has been missed
Your passport and your boarding pass
You always leave them out 'till last

And I'm puffy eyed and I'm not much use
But you manage to be patient as you pass me my shoes

Another morning that we're rushing out into the car
The day will come when we leave in enough time but its not so far
So in the midst of all of this i forget to steal a kiss
To hold your hand and tell you "you
Don't understand how you'll be missed"

So i hang around 'till you've checked your bags
You wont get rid of me 'till security

But you'll hold your dreams with mine
And i'll hold yours too because
I will take my chances on your wood shoe dances
'Cause Nothing makes sense the way this does
It's the life we have chosen it's the life that has chosen us

So take car darling then and let me know you land okay
I'll head back home and watch my phone until i know you got there safe
And we'll steal a moment now and then to hear each other's voice again
Adding up the hours ahead to talk before we go to bed

It's the same old words for the same old love
That never quite feel big enough

But we'll do the best we can
With faces on a screen
But it's more gigantic than the whole Atlantic
And any other ocean in between

Not the love I have chosen but the love that has chosen me

So i'll keep the home fires burning darling, waiting for your return
Soon enough the time will come to pack my bags and take my turn
But no amount of sky and water stands between the bricks and mortar
Where my true love's flesh and bones that will always be my home

And we'll make our own mistakes
Just like ev'ryone does
You can take your chances I don't have the answers
But we'll work it out as we go on because
It's the love we have chosen it's the love that has chosen us
It's the love we have chosen it's the love that has chosen us

So just let me know when you land okay

Départs

Un autre matin où tu te lèves à l'aube
Je reste allongée à ne rien faire, en tressaillant quand la lumière s'allume
Et tu vérifies les choses sur une
Liste pour t'assurer que rien n'a été oublié
Ton passeport et ta carte d'embarquement
Tu les laisses toujours jusqu'à la fin

Et j'ai les yeux gonflés et je ne suis pas très utile
Mais tu arrives à être patiente alors que tu me passes mes chaussures

Un autre matin où nous nous précipitons dans la voiture
Le jour viendra où nous partirons à temps, mais ce n'est pas si loin
Alors, au milieu de tout cela, j'oublie de te voler un baiser
De te prendre la main et de te dire "tu
Ne comprends pas combien tu vas me manquer"

Alors j'attends que tu aies fini de faire tes bagages
Tu ne te débarrasseras pas de moi avant la sécurité

Mais tu tiendras tes rêves avec les miens
Et je tiendrai les tiens aussi parce que
Je vais prendre mes chances sur tes danses de sabots en bois
Parce que rien n'a de sens comme ça
C'est la vie que nous avons choisie, c'est la vie qui nous a choisis

Alors fais attention mon chéri, et fais-moi savoir que tu as atterri
Je rentrerai à la maison et regarderai mon téléphone jusqu'à ce que je sache que tu es arrivé en sécurité
Et nous volerons un moment de temps en temps pour nous entendre à nouveau
En additionnant les heures qui nous séparent avant de nous coucher

Ce sont les mêmes vieux mots pour le même vieil amour
Qui n'ont jamais l'air assez grands

Mais nous ferons de notre mieux
Avec des visages sur un écran
Mais c'est plus gigantesque que tout l'Atlantique
Et n'importe quel autre océan entre les deux

Ce n'est pas l'amour que j'ai choisi, mais l'amour qui m'a choisie

Alors je maintiendrai le feu du foyer brûlant, mon chéri, en attendant ton retour
Bientôt, le moment viendra de faire mes valises et de prendre mon tour
Mais aucune quantité de ciel et d'eau ne se tient entre les briques et le mortier
Où la chair et les os de mon véritable amour seront toujours mon chez-moi

Et nous ferons nos propres erreurs
Comme tout le monde le fait
Tu peux prendre tes chances, je n'ai pas les réponses
Mais nous trouverons une solution au fur et à mesure que nous avançons parce que
C'est l'amour que nous avons choisi, c'est l'amour qui nous a choisis
C'est l'amour que nous avons choisi, c'est l'amour qui nous a choisis

Alors fais-moi savoir quand tu atterris d'accord ?