Pride - Grace Petrie перевод на французский

Pride

Well, we're a long way from the Stonewall Inn
I'm standing on this platform, no one's stopping me to sing
But there's a multitude of sins
That can hide behind your hashtag
Tell me again how love wins

Well, there's nothing new about this rage
It's a war that's always waged
Like how no one bats an eye
That when fifty of us die and it
It doesn't even make the Daily Mail front page

Well, sometimes, it's like an uphill climb
Yeah, sometimes, it's like an uphill climb
But I'm right by your side
And that's what we call pride

And I know you don't wanna face the fact
That each and every day we're still being attacked
And sometimes it's by guns
And sometimes it's by words
And sometimes it's by the North Carolina Bathroom Act

And yet, we're the same as everyone
We're all under the same sun
But if you're trying to suggest
This is just about the West
We've spent our whole lives looking down the barrel of that gun

And sometimes, it's like an uphill climb
Yeah, sometimes, it's like an uphill climb
But I'm right by your side
And that's what we call pride

And the love we have each other
Will defeat the hate we suffer
You're my sisters, brothers, and all that's inbetween
And if everything that I'm made of
Was fashioned by your God above
It was Him that gave this kind of love to me

But sometimes, it's like an uphill climb
Yeah, sometimes, it's like an uphill climb
Oh, sometimes, it's like an uphill climb
But I'm right by your side
Oh, I'm right by your side
And that's what we call pride
And that's why we need pride

Fierté

Eh bien, on est loin du Stonewall Inn
Je suis debout sur cette scène, personne ne m'arrête pour chanter
Mais il y a une multitude de péchés
Qui peuvent se cacher derrière votre hashtag
Redis-moi encore une fois comment l'amour gagne

Eh bien, il n'y a rien de nouveau dans cette rage
C'est une guerre qui est toujours menée
Comme personne ne sourcille
Quand cinquante d'entre nous meurent et que
Ça ne fait même pas la une du Daily Mail

Eh bien, parfois, c'est comme une montée difficile
Ouais, parfois, c'est comme une montée difficile
Mais je suis à tes côtés
Et c'est ce qu'on appelle la fierté

Et je sais que tu ne veux pas faire face au fait
Que chaque jour, on est encore attaqués
Et parfois c'est par des armes à feu
Et parfois c'est par des mots
Et parfois c'est par la loi sur les toilettes de la Caroline du Nord

Et pourtant, on est les mêmes que tout le monde
On est tous sous le même soleil
Mais si tu essaies de suggérer
Que c'est juste à propos de l'Ouest
On a passé toute notre vie à regarder le canon de ce fusil

Et parfois, c'est comme une montée difficile
Ouais, parfois, c'est comme une montée difficile
Mais je suis à tes côtés
Et c'est ce qu'on appelle la fierté

Et l'amour qu'on a l'un pour l'autre
Vaincra la haine qu'on subit
Tu es mes sœurs, mes frères, et tout ce qui se trouve entre les deux
Et si tout ce que je suis
A été façonné par ton Dieu d'en haut
C'est Lui qui m'a donné ce genre d'amour

Mais parfois, c'est comme une montée difficile
Ouais, parfois, c'est comme une montée difficile
Oh, parfois, c'est comme une montée difficile
Mais je suis à tes côtés
Oh, je suis à tes côtés
Et c'est ce qu'on appelle la fierté
Et c'est pourquoi on a besoin de fierté