The Losing Side - Grace Petrie перевод на немецкий

The Losing Side

From common grief to Bristol up in flames
We came here begging justice and instead we got the blame
For peace disturbed out on the streets tonight
And watching on the BBC you know something's not right
When mourners come with candles and with flowers
Are wrestled three-on-one and pinned down by the state's full powers
This is their world and these have been the rules
But we have come to break it down with bloody fingernails for tools
This threat of violence, this tightrope wire
We can no longer bear it, we're all too fucking tired
No minute's silence, we will sing higher
Don't tell us to light a candle when we have come to start a fire

And if I spend my life on the losing side
You can lay me down knowing that I tried
There's a better world and on a quiet day
When I hold my breath I can hear her say
"She's on her way"
"She's on her way"

Safe at home, you watch it on TV
And never think that one day you could be the enemy
That you might one day be under attack
From all that should protect you hoping someone has your back
The history books are screaming from the shelves
That no government who outlaws speaking to defend ourselves
Has good things planned, a storm ahead I see
And not one of us will bear it without solidarity
Oh I see trouble, all my days
This ailing failing world sends signs of fire and flood and plague
But from the rubble, from the razed
The mightiest cathedral from these ashes we will raise

And if I spend my life on the losing side
You can lay me down knowing that I tried
There's a better world and on a quiet day
When I hold my breath I can hear her say
"Take heart my sisters"
"This fire will never die"
"Take heart my comrades"
"No one left behind"

And if I spend my life on the losing side
You can lay me down knowing that I tried
There's a better world and on a quiet day
When I hold my breath I can hear her say

That if I spend my life on the losing side ("Take heart my sisters")
You can lay me down knowing that I tried ("This fire will never die")
There's a better world and on a quiet day ("Take heart my comrades")
When I hold my breath I can hear her say ("No one left behind")

That if I spend my life on the losing side
You can lay me down knowing that I tried
There's a better world and on a quiet day
When I hold my breath I can hear her say
"She's on her way"

Die Verliererseite

Von allgemeiner Trauer bis zu Bristol in Flammen
Wir kamen hierher, um Gerechtigkeit zu fordern, und stattdessen bekamen wir die Schuld
Für die gestörte Ruhe auf den Straßen heute Nacht
Und wenn man auf BBC zuschaut, weiß man, dass etwas nicht stimmt
Wenn Trauernde mit Kerzen und Blumen kommen
Von Dreien niedergerungen und von der Staatsgewalt festgehalten werden
Das ist ihre Welt und das sind die Regeln gewesen
Aber wir sind gekommen, um sie mit blutigen Fingernägeln als Werkzeuge niederzureißen
Diese Bedrohung durch Gewalt, dieses Drahtseil
Wir können es nicht länger ertragen, wir sind alle zu verdammt müde
Keine Schweigeminute, wir werden lauter singen
Sag uns nicht, wir sollen eine Kerze anzünden, wenn wir gekommen sind, um ein Feuer zu entfachen

Und wenn ich mein Leben auf der Verliererseite verbringe
Kannst du mich niederlegen, wissend, dass ich es versucht habe
Es gibt eine bessere Welt, und an einem ruhigen Tag
Wenn ich den Atem anhalte, kann ich sie sagen hören
"Sie ist auf dem Weg"
"Sie ist auf dem Weg"

Sicher zu Hause, siehst du es im Fernsehen
Und denkst nie daran, dass du eines Tages der Feind sein könntest
Dass du eines Tages angegriffen werden könntest
Von all denen, die dich beschützen sollten, hoffend, dass jemand hinter dir steht
Die Geschichtsbücher schreien aus den Regalen
Dass keine Regierung, die das Sprechen zur Selbstverteidigung verbietet
Gutes plant, ich sehe einen Sturm voraus
Und keiner von uns wird es ohne Solidarität ertragen
Oh, ich sehe Schwierigkeiten, alle meine Tage
Diese kranke, versagende Welt sendet Zeichen von Feuer, Flut und Plage
Aber aus den Trümmern, aus dem, was zerstört wurde
Werden wir die mächtigste Kathedrale aus dieser Asche errichten

Und wenn ich mein Leben auf der Verliererseite verbringe
Kannst du mich niederlegen, wissend, dass ich es versucht habe
Es gibt eine bessere Welt, und an einem ruhigen Tag
Wenn ich den Atem anhalte, kann ich sie sagen hören
"Fass Mut, meine Schwestern"
"Dieses Feuer wird niemals sterben"
"Fasst Mut, meine Kameraden"
"Niemand bleibt zurück"

Und wenn ich mein Leben auf der Verliererseite verbringe
Kannst du mich niederlegen, wissend, dass ich es versucht habe
Es gibt eine bessere Welt, und an einem ruhigen Tag
Wenn ich den Atem anhalte, kann ich sie sagen hören

Dass wenn ich mein Leben auf der Verliererseite verbringe ("Fass Mut, meine Schwestern")
Kannst du mich niederlegen, wissend, dass ich es versucht habe ("Dieses Feuer wird niemals sterben")
Es gibt eine bessere Welt, und an einem ruhigen Tag ("Fasst Mut, meine Kameraden")
Wenn ich den Atem anhalte, kann ich sie sagen hören ("Niemand bleibt zurück")

Dass wenn ich mein Leben auf der Verliererseite verbringe
Kannst du mich niederlegen, wissend, dass ich es versucht habe
Es gibt eine bessere Welt, und an einem ruhigen Tag
Wenn ich den Atem anhalte, kann ich sie sagen hören
"Sie ist auf dem Weg"