The Losing Side - Grace Petrie перевод на французский

The Losing Side

From common grief to Bristol up in flames
We came here begging justice and instead we got the blame
For peace disturbed out on the streets tonight
And watching on the BBC you know something's not right
When mourners come with candles and with flowers
Are wrestled three-on-one and pinned down by the state's full powers
This is their world and these have been the rules
But we have come to break it down with bloody fingernails for tools
This threat of violence, this tightrope wire
We can no longer bear it, we're all too fucking tired
No minute's silence, we will sing higher
Don't tell us to light a candle when we have come to start a fire

And if I spend my life on the losing side
You can lay me down knowing that I tried
There's a better world and on a quiet day
When I hold my breath I can hear her say
"She's on her way"
"She's on her way"

Safe at home, you watch it on TV
And never think that one day you could be the enemy
That you might one day be under attack
From all that should protect you hoping someone has your back
The history books are screaming from the shelves
That no government who outlaws speaking to defend ourselves
Has good things planned, a storm ahead I see
And not one of us will bear it without solidarity
Oh I see trouble, all my days
This ailing failing world sends signs of fire and flood and plague
But from the rubble, from the razed
The mightiest cathedral from these ashes we will raise

And if I spend my life on the losing side
You can lay me down knowing that I tried
There's a better world and on a quiet day
When I hold my breath I can hear her say
"Take heart my sisters"
"This fire will never die"
"Take heart my comrades"
"No one left behind"

And if I spend my life on the losing side
You can lay me down knowing that I tried
There's a better world and on a quiet day
When I hold my breath I can hear her say

That if I spend my life on the losing side ("Take heart my sisters")
You can lay me down knowing that I tried ("This fire will never die")
There's a better world and on a quiet day ("Take heart my comrades")
When I hold my breath I can hear her say ("No one left behind")

That if I spend my life on the losing side
You can lay me down knowing that I tried
There's a better world and on a quiet day
When I hold my breath I can hear her say
"She's on her way"

Le Côté Perdant

Du chagrin commun à Bristol en flammes
Nous sommes venues supplier justice, et à la place nous avons eu le blâme
Pour la paix troublée dans les rues ce soir
Et en regardant la BBC, tu sais que quelque chose ne va pas
Quand les personnes en deuil viennent avec des bougies et des fleurs
Elles sont plaquées au sol par l'État, trois contre une, avec toute sa puissance
C'est leur monde et ce sont les règles
Mais nous sommes venues pour le briser avec nos ongles sanglants comme outils
Cette menace de violence, ce fil tendu
Nous ne pouvons plus le supporter, nous sommes toutes trop fatiguées
Pas une minute de silence, nous chanterons plus fort
Ne nous dites pas d'allumer une bougie quand nous sommes venues pour allumer un feu

Et si je passe ma vie du côté perdant
Tu peux me coucher sachant que j'ai essayé
Il y a un monde meilleur et par une journée calme
Quand je retiens mon souffle, je peux l'entendre dire
"Elle est sur le chemin"
"Elle est sur le chemin"

En sécurité chez toi, tu regardes à la télévision
Et tu ne penses jamais qu'un jour tu pourrais être l'ennemi
Que tu pourrais un jour être attaqué
Par tout ce qui devrait te protéger en espérant que quelqu'un te couvre
Les livres d'histoire crient des étagères
Qu'aucun gouvernement qui interdit de parler pour se défendre
N'a de bonnes choses à planifier, une tempête approche, je vois
Et aucune d'entre nous ne la supportera sans solidarité
Oh, je vois des ennuis, tous mes jours
Ce monde malade et défaillant envoie des signes de feu, d'inondations et de peste
Mais des décombres, des ruines
La cathédrale la plus puissante, nous la reconstruirons de ces cendres

Et si je passe ma vie du côté perdant
Tu peux me coucher sachant que j'ai essayé
Il y a un monde meilleur et par une journée calme
Quand je retiens mon souffle, je peux l'entendre dire
"Prends courage, mes sœurs"
"Ce feu ne mourra jamais"
"Prends courage, mes camarades"
"Personne n'est laissé pour compte"

Et si je passe ma vie du côté perdant
Tu peux me coucher sachant que j'ai essayé
Il y a un monde meilleur et par une journée calme
Quand je retiens mon souffle, je peux l'entendre dire

Que si je passe ma vie du côté perdant ("Prends courage, mes sœurs")
Tu peux me coucher sachant que j'ai essayé ("Ce feu ne mourra jamais")
Il y a un monde meilleur et par une journée calme ("Prends courage, mes camarades")
Quand je retiens mon souffle, je peux l'entendre dire ("Personne n'est laissé pour compte")

Que si je passe ma vie du côté perdant
Tu peux me coucher sachant que j'ai essayé
Il y a un monde meilleur et par une journée calme
Quand je retiens mon souffle, je peux l'entendre dire
"Elle est sur le chemin"