The Losing Side - Grace Petrie перевод на русский

The Losing Side

From common grief to Bristol up in flames
We came here begging justice and instead we got the blame
For peace disturbed out on the streets tonight
And watching on the BBC you know something's not right
When mourners come with candles and with flowers
Are wrestled three-on-one and pinned down by the state's full powers
This is their world and these have been the rules
But we have come to break it down with bloody fingernails for tools
This threat of violence, this tightrope wire
We can no longer bear it, we're all too fucking tired
No minute's silence, we will sing higher
Don't tell us to light a candle when we have come to start a fire

And if I spend my life on the losing side
You can lay me down knowing that I tried
There's a better world and on a quiet day
When I hold my breath I can hear her say
"She's on her way"
"She's on her way"

Safe at home, you watch it on TV
And never think that one day you could be the enemy
That you might one day be under attack
From all that should protect you hoping someone has your back
The history books are screaming from the shelves
That no government who outlaws speaking to defend ourselves
Has good things planned, a storm ahead I see
And not one of us will bear it without solidarity
Oh I see trouble, all my days
This ailing failing world sends signs of fire and flood and plague
But from the rubble, from the razed
The mightiest cathedral from these ashes we will raise

And if I spend my life on the losing side
You can lay me down knowing that I tried
There's a better world and on a quiet day
When I hold my breath I can hear her say
"Take heart my sisters"
"This fire will never die"
"Take heart my comrades"
"No one left behind"

And if I spend my life on the losing side
You can lay me down knowing that I tried
There's a better world and on a quiet day
When I hold my breath I can hear her say

That if I spend my life on the losing side ("Take heart my sisters")
You can lay me down knowing that I tried ("This fire will never die")
There's a better world and on a quiet day ("Take heart my comrades")
When I hold my breath I can hear her say ("No one left behind")

That if I spend my life on the losing side
You can lay me down knowing that I tried
There's a better world and on a quiet day
When I hold my breath I can hear her say
"She's on her way"

На проигравшей стороне

От всеобщей скорби до пылающего Бристоля
Мы пришли сюда, моля о справедливости, а вместо этого нас обвинили
За нарушенный покой на улицах сегодня вечером
И наблюдая за этим по Би-би-си, ты понимаешь, что что-то не так
Когда скорбящие приходят со свечами и цветами
Их валят на землю втроём и прижимают к земле всей мощью государства
Это их мир, и таковы правила
Но мы пришли, чтобы разрушить его, используя окровавленные ногти как инструмент
Эта угроза насилия, этот натянутый канат
Мы больше не можем этого выносить, мы чертовски устали
Никакой минуты молчания, мы будем петь громче
Не говорите нам зажигать свечу, когда мы пришли, чтобы разжечь огонь

И если я проведу свою жизнь на проигравшей стороне
Ты можешь похоронить меня, зная, что я пыталась
Есть лучший мир, и в тихий день
Когда я задерживаю дыхание, я слышу, как она говорит
"Она уже в пути"
"Она уже в пути"

В безопасности дома ты смотришь это по телевизору
И никогда не думаешь, что однажды ты можешь стать врагом
Что однажды ты можешь подвергнуться нападению
Со стороны тех, кто должен тебя защищать, надеясь, что кто-то тебя прикроет
Книги по истории кричат с полок
Что ни одно правительство, которое запрещает говорить в свою защиту
Не замышляет ничего хорошего, я вижу приближающуюся бурю
И никто из нас не выдержит этого без солидарности
О, я вижу беду, все мои дни
Этот больной, разрушающийся мир посылает знаки огня, наводнений и чумы
Но из обломков, из пепелища
Мы воздвигнем самый могучий собор

И если я проведу свою жизнь на проигравшей стороне
Ты можешь похоронить меня, зная, что я пыталась
Есть лучший мир, и в тихий день
Когда я задерживаю дыхание, я слышу, как она говорит
"Не падайте духом, сестры мои"
"Этот огонь никогда не погаснет"
"Не падайте духом, мои товарищи"
"Никого не оставим позади"

И если я проведу свою жизнь на проигравшей стороне
Ты можешь похоронить меня, зная, что я пыталась
Есть лучший мир, и в тихий день
Когда я задерживаю дыхание, я слышу, как она говорит

Что если я проведу свою жизнь на проигравшей стороне ("Не падайте духом, сестры мои")
Ты можешь похоронить меня, зная, что я пыталась ("Этот огонь никогда не погаснет")
Есть лучший мир, и в тихий день ("Не падайте духом, мои товарищи")
Когда я задерживаю дыхание, я слышу, как она говорит ("Никого не оставим позади")

Что если я проведу свою жизнь на проигравшей стороне
Ты можешь похоронить меня, зная, что я пыталась
Есть лучший мир, и в тихий день
Когда я задерживаю дыхание, я слышу, как она говорит
"Она уже в пути"