Текст и перевод песни Grace Potter - Toothbrush and My Table

Toothbrush and My Table

I came back home with a jewel missing out of my crown
Let me inside, put my empty bags on the ground
Open this door, come on, I'm not messing around
I can't believe I'm standing here, you used to call me proud

Well, believe me, I'll be gone by the time you get back from work
I just left a few things I don't want no one to get hurt

Just give me back my hammer, give me back my nail
Give me back my jeans and my J.J.Cale
Give me back my box with the quarter inch cable
And don't forget my toothbrush and my table

You got a good thing going on I wouldn't wanna take you away
Se la vie, so it goes dirty business or so they say
I know I done you wrong but here we are face to face
Boy, I sure am glad I don't have to hang around this place

Well, believe me, baby, this ain't fun or me neither
So get out of my way or I'll start blasting cat scratch fever

Give me back my hammer, give me back my nail
Give me back my jeans and my J.J.Cale
Give me back my box with the quarter inch cable
And don't forget my toothbrush and my table

I don't care which way you think the story might have went
I've already recollected all the love I wish I had not spent
But baby, you know I paid more than my share of the rent
There ain't nothing in my heart for you except a big ol dent

So try to pin it down, try to tear it up or try to get me gone
I'll just need a few things for the road that I'll be on

So give me back my hammer, give me back my nail
Give me back my jeans and my J.J.Cale
Give me back my box with the quarter inch cable
And don't forget my toothbrush and my table

Give me back my hammer, give me back my nail
Give me back my jeans and my J.J.Cale
Give me back my box with the quarter inch cable
And don't forget my toothbrush and my table

Ma brosse à dents et ma table

Je suis rentrée à la maison avec un bijou manquant à ma couronne
Laisse-moi entrer, je vais poser mes sacs vides par terre
Ouvre cette porte, allez, je ne plaisante pas
Je n'arrive pas à croire que je suis là, tu me trouvais fière

Eh bien, crois-moi, je serai partie quand tu reviendras du travail
J'ai juste laissé quelques trucs que je ne veux pas que quelqu'un se fasse mal

Ramène-moi mon marteau, ramène-moi mon clou
Ramène-moi mon jean et mon J.J. Cale
Ramène-moi ma boîte avec le câble de quart de pouce
Et n'oublie pas ma brosse à dents et ma table

Tu as quelque chose de bien qui se passe, je ne voudrais pas t'emmener
Se la vie, c'est comme ça, les affaires sales, ou alors on dit
Je sais que je t'ai fait du mal, mais nous voilà face à face
Mec, je suis vraiment contente de ne pas avoir à traîner ici

Eh bien, crois-moi, chérie, ce n'est pas amusant pour moi non plus
Alors dégage de mon chemin ou je vais commencer à diffuser de la fièvre de griffure de chat

Ramène-moi mon marteau, ramène-moi mon clou
Ramène-moi mon jean et mon J.J. Cale
Ramène-moi ma boîte avec le câble de quart de pouce
Et n'oublie pas ma brosse à dents et ma table

Je me fiche de savoir comment tu penses que l'histoire aurait pu se passer
J'ai déjà récupéré tout l'amour que j'aurais aimé ne pas avoir dépensé
Mais bébé, tu sais que j'ai payé plus que ma part du loyer
Il n'y a rien dans mon cœur pour toi, sauf un gros creux

Alors essaie de l'épingler, essaie de le déchirer ou essaie de me faire partir
J'aurai juste besoin de quelques choses pour la route que je vais emprunter

Alors ramène-moi mon marteau, ramène-moi mon clou
Ramène-moi mon jean et mon J.J. Cale
Ramène-moi ma boîte avec le câble de quart de pouce
Et n'oublie pas ma brosse à dents et ma table

Ramène-moi mon marteau, ramène-moi mon clou
Ramène-moi mon jean et mon J.J. Cale
Ramène-moi ma boîte avec le câble de quart de pouce
Et n'oublie pas ma brosse à dents et ma table