Generasi - Grace Simon перевод на французский

Generasi

Tersendat-sendat nafas dan hidupnya
Si anak burung di sangkar yang tinggi
Dilanda angin, bergoyang rumahnya
Mempertahankan satu generasi

Bila alam ini
Memberikan anugerah kepadanya
Bolehkah ku bertanya
Dapatkah semua berakhir sendiri?

Ulurkan tanganmu, para dermawan dunia
Kapan lagi kau akan menolong situasi?
Jangan, jangan lagi merasa lebih tinggi
Ingatlah pada Yang Maha Tinggi

Terlihat samar bergerak sayapnya
Si kecil mulai mengenal alami
Dan anak burung lompat-lompat, terbang
Disambar burung besar, lalu mati

Bila alam ini
Memberikan anugerah kepadanya
Bolehkah ku bertanya
Dapatkah semua berakhir sendiri?

Ulurkan tanganmu, para dermawan dunia
Kapan lagi kau akan menolong situasi?
Jangan, jangan lagi merasa lebih tinggi
Ingatlah pada Yang Maha Tinggi

Bila alam ini
Memberikan anugerah kepadanya
Bolehkah ku bertanya
Dapatkah semua berakhir sendiri?

Génération

Le souffle et la vie sont saccadés
Ce petit oiseau dans une cage haute
Ballotté par le vent, sa maison vacille
Luttant pour préserver une génération

Si la nature
Lui accorde une grâce
Puis-je me demander, mon amour ?
Tout cela peut-il se terminer tout seul ?

Tendez la main, bienfaiteurs du monde
Quand allez-vous enfin aider à changer la situation ?
Ne vous croyez plus supérieurs, je vous en prie
Souvenez-vous du Tout-Puissant

On aperçoit à peine le battement de ses ailes
Le petit commence à connaître la nature
Et l'oisillon saute, vole
Attrapé par un grand oiseau, puis meurt

Si la nature
Lui accorde une grâce
Puis-je me demander, mon amour ?
Tout cela peut-il se terminer tout seul ?

Tendez la main, bienfaiteurs du monde
Quand allez-vous enfin aider à changer la situation ?
Ne vous croyez plus supérieurs, je vous en prie
Souvenez-vous du Tout-Puissant

Si la nature
Lui accorde une grâce
Puis-je me demander, mon amour ?
Tout cela peut-il se terminer tout seul ?