Maafkanlah - Grace Simon перевод на немецкий

Maafkanlah

Kasih, maafkan, Sayang
Semua kesalahanku padamu
Yang selama ini membuat kau gelisah
Untuk menunggu berita dariku

Kini 'kan kukabarkan
Meski lewat syair lagu ini
Sebagai rasa cintaku padamu

Janganlah kau termakan cerita orang
Yang membawa kabar burung aku di seb'rang
Usah kausangsikan, usah kaurisaukan
Rasa cintaku padamu takkan padam

Kasih, jangan sangsikan
Suatu saat kau pasti kujelang
Berbekal janji cinta kau dan aku

Janganlah kau termakan cerita orang
Yang membawa kabar burung aku di seb'rang
Usah kausangsikan, usah kaurisaukan
Rasa cintaku padamu takkan padam

Oh, Kasih, jangan sangsikan
Suatu saat kau pasti kujelang
Berbekal janji cinta kau dan aku

Verzeih mir

Liebling, verzeih, mein Schatz
All meine Fehler dir gegenüber
Die dich so lange beunruhigt haben
Während du auf Nachrichten von mir wartetest

Jetzt werde ich dir berichten
Auch wenn es durch die Verse dieses Liedes geschieht
Als Ausdruck meiner Liebe zu dir

Lass dich nicht von den Geschichten anderer Leute beeinflussen
Die Gerüchte verbreiten, ich sei untreu
Zweifle nicht, sorge dich nicht
Meine Liebe zu dir wird niemals erlöschen

Liebling, zweifle nicht
Eines Tages werde ich sicher zu dir kommen
Mit dem Versprechen der Liebe zwischen dir und mir

Lass dich nicht von den Geschichten anderer Leute beeinflussen
Die Gerüchte verbreiten, ich sei untreu
Zweifle nicht, sorge dich nicht
Meine Liebe zu dir wird niemals erlöschen

Oh, Liebling, zweifle nicht
Eines Tages werde ich sicher zu dir kommen
Mit dem Versprechen der Liebe zwischen dir und mir