Silver Spoon - Paul Kantner , Grace Slick перевод на немецкий

Silver Spoon

Throw down all your
Silver spoons - eat
All of the raw meat
With your hands.
Pick it up piece by piece
Pick it up piece by piece
Pick it up piece by piece

Where are the bodies
For dinner?
I want my food!

What if you were
Starving to death and
They only food you had
Was me - what would
You say to the cannibal
Question? Would your
Answer be perfectly
Free?

Your mama told you never
To eat your friends
With your fingers and
Hands, but I say you
Ought to eat what
You will - shove it
In your mouth any way
That your can.

You think that I will come
To your mouth, looking for
A home. But I get stuck
Sideways in your throat
Like a good old chicken
Bone.

Where are the bodies for dinner?
I want my food!
Stay out the kitchen children
The cook is cleaning his gun
He just got back from the open
Markey - shooting his food on
The run.

Your mama told you never
To eat your friends
With your fingers and
Hands, but I say you
Ought to eat what
You will - shove it
In your mouth any way
That your can.

Sharpen your teeth for the
Family feast - let all the
Hungry drool roll down
Your chin. Hide the human
And bring out the beast.
Let all the animal games begin!

Where are the bodies for dinner?
I want my food!
You could leave to dine on
Your friends - pour their
Bones into a cannibal soup
Muscles like steak
Blood like wine - save
The brains to feed to troops

Your mama told you never
To eat your friends
With your fingers and
Hands, but I say you
Ought to eat what
You will - shove it
In your mouth any way
That your can.

Scarlet juices ozing
Slow - boiling in a
Human sea.
Is it human dinner
You're talking about?
Then slice me tender
Raw and lean
Where are the bodies
For dinner?
I want my food!

Oily fingers can hardly
Wait - bodies slumped
Face in plate
Wake up the drunks
The coffees on
The fourteenth course
Has come and gone.

So long
All day sucker
Your candy has
Come and gone
And its left you
With your mouth
Wide open.

Just humming
Cannibal songs.

Silberlöffel

Wirf all deine
Silberlöffel weg – iss
All das rohe Fleisch
Mit deinen Händen.
Nimm es Stück für Stück
Nimm es Stück für Stück
Nimm es Stück für Stück

Wo sind die Körper
Zum Abendessen?
Ich will mein Essen!

Was wäre, wenn du
Am Verhungern wärst und
Das einzige Essen, das du hättest,
Wäre ich – was würdest du
Auf die Kannibalenfrage
Antworten? Wäre deine
Antwort vollkommen
Frei?

Deine Mama hat dir gesagt, niemals
Deine Freunde zu essen
Mit deinen Fingern und
Händen, aber ich sage, du
Solltest essen, was
Du willst – schieb es
Dir in den Mund, wie auch immer
Du kannst.

Du denkst, dass ich zu
Deinem Mund komme, auf der Suche nach
Einem Zuhause. Aber ich bleibe
Quer in deinem Hals stecken
Wie ein guter alter
Hühnerknochen.

Wo sind die Körper zum Abendessen?
Ich will mein Essen!
Bleibt aus der Küche, Kinder,
Der Koch reinigt seine Waffe
Er kam gerade vom offenen
Markt zurück – er schießt sein Essen auf
Der Flucht.

Deine Mama hat dir gesagt, niemals
Deine Freunde zu essen
Mit deinen Fingern und
Händen, aber ich sage, du
Solltest essen, was
Du willst – schieb es
Dir in den Mund, wie auch immer
Du kannst.

Schärfe deine Zähne für das
Familienfestmahl – lass all den
Hungrigen Sabber
Dein Kinn herunterlaufen. Versteck den Menschen
Und bring das Biest heraus.
Lasst all die tierischen Spiele beginnen!

Wo sind die Körper zum Abendessen?
Ich will mein Essen!
Du könntest gehen, um dich an
Deinen Freunden zu laben – gieße ihre
Knochen in eine Kannibalensuppe
Muskeln wie Steak
Blut wie Wein – bewahre
Die Gehirne auf, um die Truppen zu füttern

Deine Mama hat dir gesagt, niemals
Deine Freunde zu essen
Mit deinen Fingern und
Händen, aber ich sage, du
Solltest essen, was
Du willst – schieb es
Dir in den Mund, wie auch immer
Du kannst.

Scharlachrote Säfte, die
Langsam sieden – in
Einem menschlichen Meer.
Sprichst du etwa von
Einem menschlichen Abendessen?
Dann schneide mich zart,
Roh und mager
Wo sind die Körper
Zum Abendessen?
Ich will mein Essen!

Ölige Finger können kaum
Warten – Körper sacken zusammen,
Gesicht im Teller
Weckt die Betrunkenen auf
Der Kaffee ist auf
Der vierzehnte Gang
Ist gekommen und gegangen.

Auf Wiedersehen,
Du Dauerlutscher
Deine Süßigkeit ist
Gekommen und gegangen
Und hat dich
Mit deinem Mund
Weit offen gelassen.

Du summst nur noch
Kannibalenlieder.