Текст и перевод песни Gracy Hopkins feat. Sofiane Pamart - UCTL

UCTL

Je m'occupais juste de mes affaires
Le voyage s'annonce long
Mauvais pressentiment me remplit depuis le lancement
33 minutes passées dans le wagon
Je veux juste un verre d'eau
Pas de clim' et il faisait quand même chaud
Le nez plongé dans le texte que je comptais lancer
J'me lève sans grande transition
Sans me rendre compte que quelqu'un arrivait à contresens et
C'est le choc
Elle fait tomber son livre
Me regarde comme un bandit
Je le ramasse et le brandis vers elle.

Tu viens d'un sens
Je viens d'un autre
On reste tous deux sur le même chemin
Baisse ta garde, je te veux aucun mal
Je viens d'un sens (tu viens d'un sens)
Tu viens d'un autre (je viens d'un autre)
On reste tous deux sur le même chemin
Baisse ta garde, je te veux aucun mal

Elle marche sans même regarder qui elle risque de bousculer
Pour elle un sens est à son avantage, c'est tout ce qu'il est
Son téléphone remplie de photo d'elle
De la coque au fond d'écran
Sa robe rouge représente le sang des gens
Je décèle une frayeur, une intrigue
Une bougeotte dans ses jambes
Je la rassure
Mes mots agissent d'une façon conséquente
Me rassois et m'excuse une dernière fois
Elle me demande mon prénom
Un bon début d'une conversation très longue

Baisse ta garde, je te veux aucun mal...

Je viens d'un sens (tu viens d'un sens)
Tu viens d'un autre (je viens d'un autre)
On reste tous deux sur le même chemin (sur le même chemin)
Baisse ta garde, je te veux aucun mal

Face à face, on aborde toutes sortes de sujet
L'émotion diffère selon l'importance
Une fois bien plus froide que le vent que l'hiver fait
Elle se braque quand je mentionnais la liberté
Elle me donne une définition toute faite de celle-ci
Tout près de l'emprisonnement pour un autre
Paradoxe
Puis je suis pas tellement crédule, donc je l'entend sans l'écouter
J'essaye de ne jamais juger mais son discours m'a dégouté
Elle saisit ma répartie
Elle voit comment la tête est dure à force de manger des murs
On a pas connu les mêmes problèmes car elle est pétée de thunes
Thunes qu'elle a volées à tous mes oncles
Richesse qu'elle a dérobée dans nos maisons
Bon ses droits ne sont pas les miens, tu vois?
Donc quand j'essaye de contrer:
Elle m'rappelle que c'est une chance de la fréquenter
Dans sa bonté
Là par contre j'ai
Insisté sur le fait que c'est ma table qu'elle s'approprie
"Donc casse toi si ça t'plaît pas"
Elle a trouvé ça trop strict...
Gros silence, c'est le malaise
Elle a l'habitude de dire ça,
Mais pas de le recevoir...
Donc ça blesse
Je suis loin d'un chien qu'on tient en laisse

Ma nationalité l'étonne
L'authenticité est doutée
Moi je me dis juste qu'elle est conne
C'est impressionnant
Au fait, je t'ai même pas demandé:
"Tu t'appelles comment?"
Elle me regarde hilare:
"Merci pour l'échange...
Moi c'est Marianne."

UCTL

I was just minding my own business
The journey ahead felt long
A bad feeling filled me since the start
33 minutes spent in the train car
I just wanted a glass of water
No AC and it was rather hot
My nose buried in the text I was going to launch
I stood up without much transition
Without realizing someone was coming the opposite way and
It's a shock
She drops her book
Looks at me like a bandit
I pick it up and hold it out to her.

You come from one direction
I come from another
We both remain on the same path
Lower your guard, I mean you no harm
I come from one direction (you come from one direction)
You come from another (I come from another)
We both remain on the same path
Lower your guard, I mean you no harm

She walks without even looking at who she might bump into
For her, a direction is to her advantage, that's all it is
Her phone filled with photos of herself
From the case to the wallpaper
Her red dress represents the blood of people
I detect a fear, an intrigue
A restlessness in her legs
I reassure her
My words have a significant effect
I sit back down and apologize one last time
She asks me my name
A good start to a very long conversation

Lower your guard, I mean you no harm...

I come from one direction (you come from one direction)
You come from another (I come from another)
We both remain on the same path (on the same path)
Lower your guard, I mean you no harm

Face to face, we tackle all sorts of subjects
The emotion differs depending on the importance
One moment much colder than the wind winter makes
She becomes defensive when I mentioned freedom
She gives me a ready-made definition of it
Close to imprisonment for another
Paradox
Then I'm not so gullible, so I hear her without listening
I try never to judge but her speech disgusted me
She grasps my retort
She sees how hard-headed I am from hitting walls
We haven't known the same problems because she's loaded with money
Money she stole from all my uncles
Wealth she stole from our homes
Well, her rights are not mine, you see?
So when I try to counter:
She reminds me that it's a chance to hang out with her
In her kindness
There, on the other hand, I
Insisted on the fact that it's my table she's appropriating
"So get lost if you don't like it"
She found that too strict...
Big silence, it's awkward
She's used to saying that,
But not receiving it...
So it hurts
I'm far from a dog on a leash

My nationality surprises her
The authenticity is doubted
I just think she's stupid
It's impressive
By the way, I haven't even asked you:
"What's your name?"
She looks at me hilariously:
"Thanks for the exchange...
I'm Marianne."