Je m’en vais - Gradur перевод на немецкий

Je m’en vais

Et j'm'en vais là où le vent m'emmène
Sur une terre avec un soleil éternel
Loin du rap et tous ses soucis
Du game et tous ses problèmes
Oui, j'm'en vais

Maman, je t'aime, mais j'sais pas comment l'dire
J'ai peur pour toi, pour nous, pour l'avenir
Et je vois mes démons revenir
Et mon Dieu rasurre-moi, le pire reste à venir
Aujourd'hui j'ai quitté l'rivage
J'suis sur ma pirogue, j'fais un repérage
Aborigène, peinture sur le visage
Loin sur une colline puis sur l'paysage
Mes ennemis ont disparu loin du sillage
Pas d'camp d'concentration, encore moins d'esclavage
Le temps avance, conclusion j'prends de l'âge
Et j'veux marquer mon époque avant l'décollage

Et j'm'en vais là où le vent m'emmène
Sur une terre avec un soleil éternel
Loin du rap et tous ses soucis
Du game et tous ses problèmes
Oui, j'm'en vais

Et laissez-moi m'en aller
J'ai tellement trimé ces dernières années
J'ai dépassé mon passé, j'veux plus m'en rappeler
Et sur la route du bonheur, interdit d'caler
Marre de parler, chanter, rapper
De devoir s'expliquer sur un plateau d'télé
Et au pied du mur, dis-moi qui va m'épauler
J'me sens tellement seul comme un malade isolé
Et j'veux vivre ma vie d'être humain, non pas d'artiste
Finir en dépression, sans gosse, alcoolique
Perdu, égaré, au fin fond d'l'Amazonie
Noyé sous vodka dans ma mélancolie

Et j'm'en vais là où le vent m'emmène
Sur une terre avec un soleil éternel
Loin du rap et tous ses soucis
Du game et tous ses problèmes
Oui, j'm'en vais

Laissez-moi m'en aller
Tellement loin d'vous, j'peux pas parler
Laissez-moi m'en aller
Tellement loin d'vous, j'peux pas parler
Laissez-moi m'enjailler
Noyé dans une eau bleu salée
Laissez-moi m'enjailler
Tellement d'soucis, j'veux oublier

Et j'm'en vais là où le vent m'emmène
Sur une terre avec un soleil éternel
Loin du rap et tous ses soucis
Du game et tous ses problèmes
Oui, j'm'en vais

Ich gehe weg

Und ich gehe dorthin, wohin der Wind mich trägt
In ein Land mit ewigem Sonnenschein
Weit weg vom Rap und all seinen Sorgen
Vom Game und all seinen Problemen
Ja, ich gehe weg

Mama, ich liebe dich, aber ich weiß nicht, wie ich es sagen soll
Ich habe Angst um dich, um uns, um die Zukunft
Und ich sehe meine Dämonen zurückkehren
Und mein Gott, beruhige mich, das Schlimmste steht noch bevor
Heute habe ich das Ufer verlassen
Ich bin auf meinem Einbaum, ich mache eine Erkundung
Aborigine, Farbe im Gesicht
Weit auf einem Hügel, dann über der Landschaft
Meine Feinde sind weit aus meinem Kielwasser verschwunden
Kein Konzentrationslager, noch weniger Sklaverei
Die Zeit vergeht, Schlussfolgerung: ich werde älter
Und ich will meine Ära prägen, bevor ich abhebe

Und ich gehe dorthin, wohin der Wind mich trägt
In ein Land mit ewigem Sonnenschein
Weit weg vom Rap und all seinen Sorgen
Vom Game und all seinen Problemen
Ja, ich gehe weg

Und lasst mich gehen
Ich habe in den letzten Jahren so hart geschuftet
Ich habe meine Vergangenheit überwunden, ich will mich nicht mehr daran erinnern
Und auf dem Weg zum Glück ist es verboten, stecken zu bleiben
Müde vom Reden, Singen, Rappen
Sich im Fernsehen erklären zu müssen
Und mit dem Rücken zur Wand, sag mir, wer wird mich unterstützen?
Ich fühle mich so allein wie ein isolierter Kranker
Und ich will mein Leben als Mensch leben, nicht als Künstler
Enden in Depression, ohne Kinder, als Alkoholiker
Verloren, verirrt, tief im Amazonas
Ertrunken in Wodka in meiner Melancholie

Und ich gehe dorthin, wohin der Wind mich trägt
In ein Land mit ewigem Sonnenschein
Weit weg vom Rap und all seinen Sorgen
Vom Game und all seinen Problemen
Ja, ich gehe weg

Lasst mich gehen
So weit weg von euch, ich kann nicht sprechen
Lasst mich gehen
So weit weg von euch, ich kann nicht sprechen
Lasst mich feiern
Ertrunken in blauem Salzwasser
Lasst mich feiern
So viele Sorgen, ich will vergessen

Und ich gehe dorthin, wohin der Wind mich trägt
In ein Land mit ewigem Sonnenschein
Weit weg vom Rap und all seinen Sorgen
Vom Game und all seinen Problemen
Ja, ich gehe weg