作者 - 關喆 , 秦四風 перевод на немецкий

作者

我是哭著來到 這炎涼人世中
莫非早已預言什麼
我被愛被恩寵 被期待被縱容
怎能不是人中之龍

我這個人 生來哪種面容
豈是我的嚮往所能夠左右

他一無所有 但是他富有
你不快樂 但是你很成功
每一個孩子 成長到最後
都長出了被動的輪廓

我只管活著 不必太像我
所有業障 留到百年後說
人生這小說 我們是作者
於是負責自作了自受

我砍下一棵樹 將它刻成了佛
認定它稀罕著雋永
我放下一顆棋 讓它渡過了河
回不了頭就別回頭

我這個人 八字有幾兩重
從一開始主宰就不曾是我

他一無所有 但是他富有
你不快樂 但是你很成功
每一個孩子 成長到最後
都長出了被動的輪廓

我只管活著 不必太像我
所有業障 留到百年後說
人生這小說 我們是作者
於是負責自作了自受

Autor

Ich kam weinend in diese kalte Welt
Als ob es etwas vorhergesagt hätte
Geliebt, verwöhnt, erwartet, verhätschelt
Wie könnte ich nicht ein Drache unter Menschen sein?

Dies Gesicht, mit dem ich geboren wurde
Konnte meine Wünsche niemals beeinflussen

Er hat nichts, doch er ist reich
Du bist nicht glücklich, doch du bist erfolgreich
Jedes Kind, das am Ende erwachsen wird
Trägt die Konturen des Gehorsams

Ich lebe einfach, muss nicht ich selbst sein
Alles Karma wird in hundert Jahren erzählt
Dieses Leben ist ein Roman, wir sind die Autoren
Also verantwortlich für selbstgemachtes Leid

Ich fällte einen Baum, schnitzte ihn zu einem Buddha
Glaubend, er strahlt ewige Weisheit aus
Ich setzte einen Schachstein, ließ ihn den Fluss überqueren
Keine Umkehr, also blick nicht zurück

Mein Schicksal, wie viel wiegt es wirklich?
Von Anfang an hatte ich keine Kontrolle

Er hat nichts, doch er ist reich
Du bist nicht glücklich, doch du bist erfolgreich
Jedes Kind, das am Ende erwachsen wird
Trägt die Konturen des Gehorsams

Ich lebe einfach, muss nicht ich selbst sein
Alles Karma wird in hundert Jahren erzählt
Dieses Leben ist ein Roman, wir sind die Autoren
Also verantwortlich für selbstgemachtes Leid