Текст и перевод песни Graeme Allwright - A Sinner Repents

A Sinner Repents

A Sinner Repents
(Le Mauvais Sujet Repenti) (Andrew Kelly)

Her tiny waist was just a treat,
Her bottom neat,
She picked up clients at the corner
Of her street;
But her: Sweety, how about it
Before dinner,
Removed all doubt, she was an
Absolute beginner.

She had the inborn gift, you know,
'Twas not mere show.
Without technique no gift has very
Far to go.
Being on call is different from
A nun's vocation,
As you can learn from any bishop's
Dissertation.

My heart was moved, I helped this maid
Abashed, afraid,
I taught her all the little secrets
Of her trade
I showed her how she'd strike it richer
Very soon,
And how to use that shapely part
Round as the moon.

Of all the tricks in her delayed
Apprenticeship,
The fundamental one was mastery
Of the hips;
The little wiggle is not uniformly
Fervent,
To pick up ironmongers, vicars, civil
Servants.

Those subtle lessons she learned fast,
The clever lass.
Her profits grew and half of them
To me she'd pass
We racked it in just like a Tax
Collector's hoard;
She did the work, I was the Chairman
Of the Board.

When it befell her (on reflection
It is vexing)
To be the victim of an intimate
Infection,
Honest, scrupulous and caring,
Philanthropic,
She passed me on my share of germs so
Microscopic.

At the clinic it was killing...
Penicillin,
So I gave up the rotten job, just
Wasn't willing.
She sobbed, she cried, she wept, she bawled, but
All in vain
I quit the devil's wage of sin for
My good name.

Without protector, without roots, and
Sore of foot,
She took to working in a house of
Ill-repute.
Her clients are policeman now. What
Infidelity!
She's forgotten all she learned about
Morality.

Un pécheur se repent

Un pécheur se repent
(Le Mauvais Sujet Repenti) (Andrew Kelly)

Ta taille minuscule était un vrai régal,
Tes fesses, un délice,
Tu ramassais des clients au coin
De ta rue ;
Mais ton : "Chérie, qu'en penses-tu ?"
Avant le dîner,
Levait tout doute, tu étais une
Débutante absolue.

Tu avais le don inné, tu sais,
Ce n'était pas du simple spectacle.
Sans technique, aucun don n'a
Loin à parcourir.
Être sur appel est différent de
La vocation d'une religieuse,
Comme tu peux l'apprendre de toute dissertation
D'un évêque.

Mon cœur a été touché, j'ai aidé cette servante
Honteuse, effrayée,
Je lui ai appris tous les petits secrets
De son métier.
Je lui ai montré comment elle pourrait devenir plus riche
Très bientôt,
Et comment utiliser cette partie bien faite
Ronde comme la lune.

De toutes les astuces de son apprentissage retardé
D'apprentissage,
La fondamentale était la maîtrise
Des hanches ;
Le petit balancement n'est pas uniformément
Fervent,
Pour ramasser des quincailliers, des vicaires, des civils
Servants.

Ces leçons subtiles, elle les a apprises vite,
La jeune femme intelligente.
Ses bénéfices ont augmenté et la moitié d'entre eux
Elle me les faisait passer.
On en amassait comme un impôt
Trésor du collecteur ;
Elle faisait le travail, j'étais le président
Du conseil d'administration.

Quand il lui est arrivé (à bien y réfléchir
C'est agaçant)
D'être victime d'une intimité
Infection,
Honnête, scrupuleux et attentionné,
Philanthrope,
Elle m'a transmis ma part de germes si
Microscopique.

À la clinique, c'était mortel...
Pénicilline,
Alors j'ai abandonné ce sale boulot, juste
N'était pas disposé.
Elle a sangloté, elle a pleuré, elle a pleuré, elle a hurlé, mais
En vain.
J'ai quitté le salaire du diable du péché pour
Ma bonne réputation.

Sans protecteur, sans racines, et
Douloureux au pied,
Elle s'est mise à travailler dans une maison de
Mauvaise réputation.
Ses clients sont maintenant des policiers. Quelle
Infidélité!
Elle a oublié tout ce qu'elle avait appris sur
Moralité.