Avalanche - Graeme Allwright перевод на немецкий

Avalanche

(Reprise d'une chanson de Leonard Cohen)

Une avalanche m'a emporté
Et recouvert mon âme
Quand je ne suis pas ce bossu que tu vois
Je dors sous la montagne
Si tu veux vaincre la douleur
Apprends à me servir

Tu me frappes par accident
En poursuivant ton chemin
L'infirme ici que tu veux nourrir
N'a ni froid ni faim
Il ne veut pas être ton compagnon
Pas au centre centre de ce monde

Tu ne m'as pas mis sur ce piédestal
Et tes lois ne m'obligent plus
À m'agenouiller à tes pieds
Laid grotesque et nu
Je suis moi-même le piédestal
Pour ce monstre que tu regardes

Si tu veux vaincre la douleur
Apprends ce qui me rend gentil
Les miettes d'amour que tu m'offres
Sont les miettes que j'oublie
Ta douleur n'a pas de créance ici
C'est seulement l'ombre de tes blessures

Je commence à te désirer
Moi qui ne crois plus en rien
Je commence à t'appeler
Moi qui n'ai pas besoin
Tu me dis que tu es loin de moi
Mais je te sens quand tu respires

Ne porte pas ces vieilles guenilles
Tu n'es pas pauvre je sais
Et ne m'aime pas si violemment
Quand tu n'es pas décidé
Maintenant à ton tour d'aimer
C'est ta chair que je porte

Lawine

(Nach einem Lied von Leonard Cohen)

Eine Lawine hat mich mitgerissen
Und meine Seele bedeckt
Wenn ich nicht dieser Bucklige bin, den du siehst
Schlafe ich unter dem Berg
Wenn du den Schmerz besiegen willst
Lerne, mir zu dienen

Du triffst mich zufällig
Während du deinen Weg verfolgst
Der Krüppel hier, den du nähren willst
Friert nicht und hungert nicht
Er will nicht dein Gefährte sein
Nicht im Zentrum dieser Welt

Du hast mich nicht auf dieses Podest gestellt
Und deine Gesetze zwingen mich nicht mehr
Zu deinen Füßen zu knien
Hässlich, grotesk und nackt
Ich bin selbst das Podest
Für dieses Monster, das du ansiehst

Wenn du den Schmerz besiegen willst
Lerne, was mich gütig macht
Die Brosamen der Liebe, die du mir anbietest
Sind die Brosamen, die ich vergesse
Dein Schmerz hat hier keinen Anspruch
Es ist nur der Schatten deiner Wunden

Ich beginne, dich zu begehren
Ich, der an nichts mehr glaubt
Ich beginne, dich zu rufen
Ich, der nichts braucht
Du sagst mir, du bist weit von mir
Aber ich fühle dich, wenn du atmest

Trage nicht diese alten Lumpen
Du bist nicht arm, ich weiß
Und liebe mich nicht so heftig
Wenn du nicht entschlossen bist
Jetzt bist du an der Reihe zu lieben
Es ist dein Fleisch, das ich trage