Текст и перевод песни Graeme Allwright - Avalanche

Avalanche

(Reprise d'une chanson de Leonard Cohen)

Une avalanche m'a emporté
Et recouvert mon âme
Quand je ne suis pas ce bossu que tu vois
Je dors sous la montagne
Si tu veux vaincre la douleur
Apprends à me servir

Tu me frappes par accident
En poursuivant ton chemin
L'infirme ici que tu veux nourrir
N'a ni froid ni faim
Il ne veut pas être ton compagnon
Pas au centre centre de ce monde

Tu ne m'as pas mis sur ce piédestal
Et tes lois ne m'obligent plus
À m'agenouiller à tes pieds
Laid grotesque et nu
Je suis moi-même le piédestal
Pour ce monstre que tu regardes

Si tu veux vaincre la douleur
Apprends ce qui me rend gentil
Les miettes d'amour que tu m'offres
Sont les miettes que j'oublie
Ta douleur n'a pas de créance ici
C'est seulement l'ombre de tes blessures

Je commence à te désirer
Moi qui ne crois plus en rien
Je commence à t'appeler
Moi qui n'ai pas besoin
Tu me dis que tu es loin de moi
Mais je te sens quand tu respires

Ne porte pas ces vieilles guenilles
Tu n'es pas pauvre je sais
Et ne m'aime pas si violemment
Quand tu n'es pas décidé
Maintenant à ton tour d'aimer
C'est ta chair que je porte

Avalanche

(Reprise of a song by Leonard Cohen)

An avalanche has taken me
And covered up my soul
When I'm not the hunchback that you see
I sleep beneath the mountain
If you want to conquer pain
Learn how to serve me

You strike me by accident
When you pursue your way
The cripple here you want to feed
Is neither cold nor hungry
He don't wish to be your friend
Not at the center of this world

It was not you who put me on this throne
And your laws don't bind me anymore
To kneel down at your feet
Ugly grotesque and naked
I am myself the pedestal
For the monster that you see

If you want to conquer pain
Learn what makes me gentle
The crumbs of love you offer me
Are the crumbs I leave behind
Your pain don't have no hold on me
It's only the shadow of your wounds

I begin to want you
I who never counted
I begin to call you
I who never needed
You tell me that you're far away
But I can feel you breathing

Don't wear those rags
You know you're rich
And don't love me so violently
When you're not sure
Now it's your turn to love
It's your flesh I carry