Текст и перевод песни Graeme Allwright - Avalanche

Avalanche

(Reprise d'une chanson de Leonard Cohen)

Une avalanche m'a emporté
Et recouvert mon âme
Quand je ne suis pas ce bossu que tu vois
Je dors sous la montagne
Si tu veux vaincre la douleur
Apprends à me servir

Tu me frappes par accident
En poursuivant ton chemin
L'infirme ici que tu veux nourrir
N'a ni froid ni faim
Il ne veut pas être ton compagnon
Pas au centre centre de ce monde

Tu ne m'as pas mis sur ce piédestal
Et tes lois ne m'obligent plus
À m'agenouiller à tes pieds
Laid grotesque et nu
Je suis moi-même le piédestal
Pour ce monstre que tu regardes

Si tu veux vaincre la douleur
Apprends ce qui me rend gentil
Les miettes d'amour que tu m'offres
Sont les miettes que j'oublie
Ta douleur n'a pas de créance ici
C'est seulement l'ombre de tes blessures

Je commence à te désirer
Moi qui ne crois plus en rien
Je commence à t'appeler
Moi qui n'ai pas besoin
Tu me dis que tu es loin de moi
Mais je te sens quand tu respires

Ne porte pas ces vieilles guenilles
Tu n'es pas pauvre je sais
Et ne m'aime pas si violemment
Quand tu n'es pas décidé
Maintenant à ton tour d'aimer
C'est ta chair que je porte

Лавина

(Кавер на песню Леонарда Коэна)

Лавина меня унесла
И покрыла мою душу,
Когда я не этот горбун, которого ты видишь,
Я сплю под горой.
Если хочешь победить боль,
Научись мне служить.

Ты бьёшь меня случайно,
Продолжая свой путь.
Калека, которого ты хочешь накормить,
Не знает ни холода, ни голода.
Он не хочет быть твоим спутником
Не в центре этого мира.

Ты не поставила меня на этот пьедестал,
И твои законы больше не заставляют меня
Стоять на коленях у твоих ног,
Уродливого, гротескного и нагого.
Я сам пьедестал
Для этого монстра, на которого ты смотришь.

Если хочешь победить боль,
Узнай, что делает меня добрым.
Крохи любви, что ты мне предлагаешь,
Это крохи, которые я забываю.
Твоя боль здесь не имеет значения,
Это лишь тень твоих ран.

Я начинаю тебя желать,
Я, который больше ни во что не верю.
Я начинаю тебя звать,
Я, который ни в чём не нуждаюсь.
Ты говоришь, что ты далеко от меня,
Но я чувствую тебя, когда ты дышишь.

Не носи эти старые лохмотья,
Ты не бедна, я знаю.
И не люби меня так яростно,
Когда ты не уверена.
Теперь твоя очередь любить,
Это твою плоть я несу.