Buddies First of All (Les copains d'abord) - Graeme Allwright перевод на немецкий

Buddies First of All (Les copains d'abord)

Buddies first of all
(Les copains d'abord)

Our boat was not a royal barge
For Cleopatra or King George,
It must be said in each port-of-call
In each port-of-call:
Our raft sailed gently in the breeze
Round the big duck-pond, past the trees,
A ship named "buddies first of all,"
"Buddies first of all."

Its motto: "Wave-tossed but unsunk"
Was true, and not a load of bunk,
Whatever evil tongues let fall
Evil tongues let fall.
Among the captain and the crew
There were no bad guys, just friends who
Agreed that shipmates must be called
"Buddies first of all."

We were not kids with silver spoons
Not heavenly twins who want the moon
Just normal children having a ball
Children having a ball.
We were not friends in poetry-books,
Sometimes we slung a few right-hooks;
None of our punches hurt at all
"Buddies first of all."

We were no angels, just kids who
Had never read our Bible through
But got the message one and all
Message one and all.
John, Peter, Paul and company
We only knew one litany:
It was our creed, our hymn, our call
"Buddies first of all."

If one friend hit a stormy patch
The good companions took the watch
And steered a course to make land fall
Course to make landfall.
If any one was in distress,
Or if he sent an S.O.S.
No-one ignored the signal call
Buddies First of all.

When some of us were meeting up
We never stood each other up.
If one was overboard when called,
He had died - that's all.
And in the sea of Tinie that flows
We never let the waters close
Upon his memory - most of all
He is missed by all.

Although I've salled in lots of boats
There's only one that stayed afloat
And held its course amid the squalls
Course amid the squalls.
It salled so gently in the breeze
Round the big duck-pond, past the trees,
A ship named "Buddies First of all",
"Buddies First of all".

Georges Brassens "Les copains d'abord".
Adapt. Graeme Allwright.
Traduction: Andrew Kelly

Kumpel zuerst (Les copains d'abord)

Kumpel zuerst
(Les copains d'abord)

Unser Boot war keine königliche Barke
Für Kleopatra oder König Georg,
Das muss man in jedem Hafen sagen
In jedem Hafen:
Unser Floß segelte sanft in der Brise
Um den großen Ententeich, vorbei an den Bäumen,
Ein Schiff namens „Kumpel zuerst,“
„Kumpel zuerst.“

Sein Motto: „Von Wellen geschüttelt, doch nicht gesunken“
War wahr, und kein Haufen Quatsch,
Was auch immer böse Zungen fallen ließen
Böse Zungen fallen ließen.
Unter dem Kapitän und der Crew
Gab es keine Bösewichte, nur Freunde, die
Übereinkamen, dass Schiffskameraden genannt werden müssen
„Kumpel zuerst.“

Wir waren keine Kinder mit Silberlöffeln
Keine Sonntagskinder, die nach dem Mond greifen
Nur normale Kinder, die Spaß hatten
Kinder, die Spaß hatten.
Wir waren keine Freunde wie aus Gedichtbüchern,
Manchmal verteilten wir ein paar rechte Haken;
Keiner unserer Schläge tat wirklich weh
„Kumpel zuerst.“

Wir waren keine Engel, nur Kinder, die
Nie ihre Bibel durchgelesen hatten
Aber die Botschaft verstanden, alle Mann
Botschaft, alle Mann.
Johannes, Peter, Paul und Kompanie
Wir kannten nur eine Litanei:
Es war unser Credo, unsere Hymne, unser Ruf
„Kumpel zuerst.“

Wenn ein Freund in schwere See geriet
Übernahmen die guten Kameraden die Wache
Und steuerten einen Kurs, um Land zu erreichen
Kurs, um Land zu erreichen.
Wenn irgendwer in Not war,
Oder wenn er ein S.O.S. sandte
Niemand ignorierte den Signalruf
Kumpel zuerst.

Wenn einige von uns sich trafen
Ließen wir einander nie im Stich.
Wenn einer nicht da war, wenn gerufen wurde,
War er gestorben - das ist alles.
Und im Meer der Zeit, das fließt
Ließen wir nie die Wasser sich schließen
Über seiner Erinnerung - vor allem
Wird er von allen vermisst.

Obwohl ich auf vielen Booten gesegelt bin
Gibt es nur eines, das flott blieb
Und seinen Kurs hielt inmitten der Böen
Kurs inmitten der Böen.
Es segelte so sanft in der Brise
Um den großen Ententeich, vorbei an den Bäumen,
Ein Schiff namens „Kumpel zuerst“,
„Kumpel zuerst“.

Georges Brassens „Les copains d'abord“.
Adapt. Graeme Allwright.
Übersetzung: Andrew Kelly