Chasseur De Qui? - Graeme Allwright перевод на немецкий

Chasseur De Qui?

Chasseur de qui chasseur de quoi
Pour avoir chassé toute enfance
Tu mets toute ton importance
À chasser quoi au fond des bois

On sait que tu es très habile
À plumer les pigeons tout vifs
Et leur vendre de l'inutile
À des tarifs compétitifs
Le marketing est une chasse
Où chacun choisit son butin
Il faut pas perdre la trace
Du client qui devient lapin

Dans la course où chacun harcèle
Son concurrent pour l'essouffler
Il faut lui mettre du plomb dans l'aile
Pour l'empêcher de s'envoler
Comme l'oiseau qu'on précipite
Dans les épines du fourré
Tu réserves pour sa faillite
Les plus beaux de tes coups-fourrés

Chasseur de qui chasseur de quoi
Pour avoir chassé toute enfance
Tu mets toute ton importance
À chasser quoi au fond des bois

Et poussé par le goût du lucre
Tu dresses dur tes chiens vendeurs
Vous aurez un morceau de sucre
Mais ne perdez pas votre ardeur
Traquez donc le client sauvage
L'insatisfait est aux abois
Vendez du vent et du mirage
Du gadget ou n'importe quoi

Mais à toujours chasser la dinde
Tu finis par sentir le stress
Et tu consacres tes week-ends
À te reposer du business
Après la chasse du commerce
Fusil en main et l'oeil luisant
Qu'il neige ou qu'il pleuve à verse
Tu t'en vas tuer quelques faisans

Chasseur de qui chasseur de quoi
Pour avoir chassé toute enfance
Tu mets toute ton importance
À chasser quoi au fond des bois

Un homme sérieux c'est notoire
Ne doit jamais perdre la main
Et c'est en tenant sa pétoire
Qu'il assure les lendemains
Garder la main sur la gâchette
Permet d'éviter le plongeon
Et dans le miroir aux alouettes
Se prendront toujours les pigeons

Chasseur de qui chasseur de quoi
Pour avoir chassé toute enfance
Tu mets toute ton importance
À chasser quoi au fond des bois

Jägerin von Wem?

Jägerin von wem, Jägerin von was?
Weil du deine ganze Kindheit verjagt hast,
Legst du all deine Wichtigkeit darein,
Was im tiefen Wald zu jagen?

Man weiß, du bist sehr geschickt
Darin, Tauben lebendig zu rupfen
Und ihnen Nutzloses zu verkaufen
Zu konkurrenzfähigen Preisen.
Marketing ist eine Jagd,
Wo jede ihre Beute wählt.
Man darf die Spur nicht verlieren
Des Kunden, der zum Hasen wird.

Im Wettlauf, wo jede hetzt
Ihren Konkurrenten, um ihn zu erschöpfen,
Muss man ihm Blei in den Flügel geben,
Um ihn am Fliegen zu hindern.
Wie der Vogel, den man stürzt
In die Dornen des Gestrüpps,
Reservierst du für seinen Bankrott
Deine schönsten hinterhältigen Tricks.

Jägerin von wem, Jägerin von was?
Weil du deine ganze Kindheit verjagt hast,
Legst du all deine Wichtigkeit darein,
Was im tiefen Wald zu jagen?

Und getrieben von Profitgier
Dressierst du hart deine Verkäuferhunde.
„Ihr bekommt ein Stück Zucker,
Aber verliert nicht euren Eifer!“
Spürt also den wilden Kunden auf,
Der Unzufriedene ist in die Enge getrieben.
Verkauft Wind und Trugbilder,
Gadgets oder sonst irgendwas.

Aber immer nur Truthühner zu jagen,
Lässt dich am Ende den Stress spüren.
Und du widmest deine Wochenenden
Der Erholung vom Business.
Nach der Jagd des Handels,
Flinte in der Hand und glänzenden Auges,
Ob es schneit oder in Strömen regnet,
Gehst du los, um ein paar Fasane zu töten.

Jägerin von wem, Jägerin von was?
Weil du deine ganze Kindheit verjagt hast,
Legst du all deine Wichtigkeit darein,
Was im tiefen Wald zu jagen?

Ein ernsthafter Mann, das ist bekannt,
Darf nie die Übung verlieren.
Und indem er seine Knarre hält,
Sichert er die Zukunft.
Die Hand am Abzug zu halten
Erlaubt, den Absturz zu vermeiden.
Und im Lerchenspiegel
Fangen sich immer die Tauben.

Jägerin von wem, Jägerin von was?
Weil du deine ganze Kindheit verjagt hast,
Legst du all deine Wichtigkeit darein,
Was im tiefen Wald zu jagen?