Die for What You Believe In - Graeme Allwright перевод на немецкий

Die for What You Believe In

Die for What you Believe in
(Mourir pour des Idées) (Andrew Kelly)

Die for what you believe in, that's the greatest idea;
I was just about killed for failing to believe it.
All those people who did – that fierce pack of idealists
Howled likes wolves after blood and helped me to conceive it.
They converted me quickly and my mischievous spirit
Soon renouncing its errors rallied to their cause
With one slight reservation – like a contract clause
Let's die for out beliefs, O.K., if we don't hurry it
O.K., we wait for good old – natural death!

My belief remain fixed – there is no harm in waiting:
Let's reach that other world, but let's go really slow!
If we rush things too much we could find ourselves dying
For the greatest idea that's obsolete when we go.
This whole question's so vexed, there's so much bitterness to it,
When you've given up the ghost and everything is clear,
Have you backed the wrong horse and got the wrong idea?
Let's die for out beliefs, O.K., if we don't hurry it
O.K., we wait for good old – natural death!

How can silver-tongued folk preaching martyrdom's virtues
Manage in their own way to linger here below?
Die for what you believe in: that's just something they say to
Give them something to live for, they don't want to go.
They're around on all sides; their age is over the limit,
They'll outlive old Methuselah in their ripe old age,
Just imagine them whispering softly from the stage:
Let's die for out beliefs, O.K., if we don't hurry it
O.K., we wait for good old – natural death!

Look at all those sects if you're wanting a sample
Of beliefs that demand the final sacrifice.
Novice victims should get this idea for example,
Which beliefs should they die for, how to make their choice?
They're so similar, those beliefs, they differ not one whit;
Wise men, seeing them parading, with their flags unrolled,
Don't like making their minds up – tombstones are so cold!
Let's die for out beliefs, O.K., if we don't hurry it
O.K., we wait for good old – natural death!

Tell me, if it just takes murderous anarchist urges
To put everything right and change things for the better,
Why so many heads rolled during all those great purges
And yet Heaven on Earth has never been unfettered.
Man's great Golden Age never comes, it's always adjourned, it
Seems the Gods ask for more and can't be satisfied;
Death takes over again and Mayhem's glorified.
Let's die for our beliefs, O.K., if we don't hurry it
O.K., we wait for good old – natural death!

You fanatical types, tell me who are you kidding?
Why not try dying first if anyone must go?
Why not live and let live, leave your neighbour in peace when
Life's his simple and only pleasure here below?
Father Time's on the look-out and you've got to admit that
He can do without help to wield his great big scythe.
Stop this dancing on scaffolds – let's get on with life!
Let's die for out beliefs, O.K., if we don't hurry it
O.K., we wait for good old – natural death!

Für seine Überzeugungen sterben

Für seine Überzeugungen sterben
(Mourir pour des Idées) (Andrew Kelly)

Für seine Überzeugungen sterben, das ist die großartigste Idee;
Ich wäre fast dafür umgebracht worden, dass ich nicht daran glaubte.
All die Leute, die es taten – diese wilde Meute von Idealisten
Heulten wie Wölfe nach Blut und halfen mir, es zu begreifen.
Sie bekehrten mich schnell, und mein schelmischer Geist,
schwor bald seinen Irrtümern ab und schloss sich ihrer Sache an,
Mit einem kleinen Vorbehalt – wie eine Vertragsklausel:
Lasst uns für unsere Überzeugungen sterben, O.K., wenn wir es nicht überstürzen.
O.K., wir warten auf den guten alten – natürlichen Tod!

Mein Glaube bleibt fest – es schadet nicht zu warten:
Lasst uns jene andere Welt erreichen, aber lasst uns ganz langsam gehen!
Wenn wir die Dinge zu sehr überstürzen, könnten wir am Ende sterben
Für die großartigste Idee, die veraltet ist, wenn wir gehen.
Diese ganze Frage ist so verzwickt, es liegt so viel Bitterkeit darin,
Wenn du den Geist aufgegeben hast und alles klar ist,
Hast du aufs falsche Pferd gesetzt und die falsche Idee gehabt?
Lasst uns für unsere Überzeugungen sterben, O.K., wenn wir es nicht überstürzen.
O.K., wir warten auf den guten alten – natürlichen Tod!

Wie können silberzüngige Leute, die die Tugenden des Märtyrertums predigen,
Es auf ihre Weise schaffen, hier unten zu verweilen?
Für seine Überzeugungen sterben: Das sagen sie nur,
Um etwas zu haben, wofür sie leben können, sie wollen nicht gehen.
Sie sind überall um uns herum; ihr Alter ist über dem Limit,
Sie werden den alten Methusalem in ihrem reifen Alter überleben,
Stell dir vor, wie sie leise von der Bühne flüstern:
Lasst uns für unsere Überzeugungen sterben, O.K., wenn wir es nicht überstürzen.
O.K., wir warten auf den guten alten – natürlichen Tod!

Schau dir all die Sekten an, wenn du ein Beispiel willst
Von Überzeugungen, die das letzte Opfer fordern.
Opfer-Anfänger sollten zum Beispiel diesen Gedanken bekommen,
Für welche Überzeugungen sollen sie sterben, wie sollen sie ihre Wahl treffen?
Sie sind sich so ähnlich, diese Überzeugungen, sie unterscheiden sich kein bisschen;
Weise Männer, die sie mit entrollten Fahnen paradieren sehen,
Legen sich nicht gern fest – Grabsteine sind so kalt!
Lasst uns für unsere Überzeugungen sterben, O.K., wenn wir es nicht überstürzen.
O.K., wir warten auf den guten alten – natürlichen Tod!

Sagt mir, wenn es nur mörderische anarchistische Triebe braucht,
Um alles in Ordnung zu bringen und die Dinge zum Besseren zu wenden,
Warum rollten dann so viele Köpfe während all der großen Säuberungen,
Und doch wurde der Himmel auf Erden nie entfesselt?
Das große Goldene Zeitalter des Menschen kommt nie, es wird immer vertagt,
Es scheint, die Götter verlangen mehr und können nicht zufriedengestellt werden;
Der Tod übernimmt wieder die Herrschaft und das Chaos wird verherrlicht.
Lasst uns für unsere Überzeugungen sterben, O.K., wenn wir es nicht überstürzen.
O.K., wir warten auf den guten alten – natürlichen Tod!

Ihr fanatischen Typen, sagt mir, wen wollt ihr zum Narren halten?
Warum versucht ihr nicht zuerst zu sterben, wenn jemand gehen muss?
Warum nicht leben und leben lassen, euren Nachbarn in Frieden lassen, wenn
Das Leben sein einfaches und einziges Vergnügen hier unten ist?
Vater Zeit ist auf der Lauer, und man muss zugeben,
Dass er ohne Hilfe auskommt, um seine große Sense zu schwingen.
Hört auf mit diesem Tanz auf den Schafotten – lasst uns mit dem Leben weitermachen!
Lasst uns für unsere Überzeugungen sterben, O.K., wenn wir es nicht überstürzen.
O.K., wir warten auf den guten alten – natürlichen Tod!