Текст и перевод песни Graeme Allwright - Die for What You Believe In

Die for What You Believe In

Die for What you Believe in
(Mourir pour des Idées) (Andrew Kelly)

Die for what you believe in, that's the greatest idea;
I was just about killed for failing to believe it.
All those people who did – that fierce pack of idealists
Howled likes wolves after blood and helped me to conceive it.
They converted me quickly and my mischievous spirit
Soon renouncing its errors rallied to their cause
With one slight reservation – like a contract clause
Let's die for out beliefs, O.K., if we don't hurry it
O.K., we wait for good old – natural death!

My belief remain fixed – there is no harm in waiting:
Let's reach that other world, but let's go really slow!
If we rush things too much we could find ourselves dying
For the greatest idea that's obsolete when we go.
This whole question's so vexed, there's so much bitterness to it,
When you've given up the ghost and everything is clear,
Have you backed the wrong horse and got the wrong idea?
Let's die for out beliefs, O.K., if we don't hurry it
O.K., we wait for good old – natural death!

How can silver-tongued folk preaching martyrdom's virtues
Manage in their own way to linger here below?
Die for what you believe in: that's just something they say to
Give them something to live for, they don't want to go.
They're around on all sides; their age is over the limit,
They'll outlive old Methuselah in their ripe old age,
Just imagine them whispering softly from the stage:
Let's die for out beliefs, O.K., if we don't hurry it
O.K., we wait for good old – natural death!

Look at all those sects if you're wanting a sample
Of beliefs that demand the final sacrifice.
Novice victims should get this idea for example,
Which beliefs should they die for, how to make their choice?
They're so similar, those beliefs, they differ not one whit;
Wise men, seeing them parading, with their flags unrolled,
Don't like making their minds up – tombstones are so cold!
Let's die for out beliefs, O.K., if we don't hurry it
O.K., we wait for good old – natural death!

Tell me, if it just takes murderous anarchist urges
To put everything right and change things for the better,
Why so many heads rolled during all those great purges
And yet Heaven on Earth has never been unfettered.
Man's great Golden Age never comes, it's always adjourned, it
Seems the Gods ask for more and can't be satisfied;
Death takes over again and Mayhem's glorified.
Let's die for our beliefs, O.K., if we don't hurry it
O.K., we wait for good old – natural death!

You fanatical types, tell me who are you kidding?
Why not try dying first if anyone must go?
Why not live and let live, leave your neighbour in peace when
Life's his simple and only pleasure here below?
Father Time's on the look-out and you've got to admit that
He can do without help to wield his great big scythe.
Stop this dancing on scaffolds – let's get on with life!
Let's die for out beliefs, O.K., if we don't hurry it
O.K., we wait for good old – natural death!

Mourir pour des idées

Mourir pour des idées
(Die for What You Believe In) (Andrew Kelly)

Mourir pour des idées, ma belle, quelle drôle d'idée ;
J'ai failli y passer, moi, pour n'y avoir pas pensé.
Tous ces gens-là qui l'ont fait, cette meute idéale,
Avaient soif de mon sang et m'ont bien fait comprendre.
On m'a vite converti, mon esprit malicieux
Renonçant à l'erreur, s'est rallié bien vite
Avec une réserve, une clause explicite :
Mourir pour ses idées, d'accord, mais pas trop vite,
D'accord, attendons là, la bonne mort naturelle!

Ma pensée est fixée, il ne faut pas se presser ;
Gagnons l'autre monde, mais par le plus long chemin !
Si l'on se précipite, on risque de tomber
Pour la plus noble idée au moment où ça s'éteint.
C'est bien là le problème, la source de la rage,
Quand on a passé l'arme à gauche, et que tout est clair,
S'être trompé d'idée, avoir parié sur le mauvais cheval ?
Mourir pour ses idées, d'accord, mais pas trop vite,
D'accord, attendons là, la bonne mort naturelle!

Comment ces grands penseurs qui prêchent le martyre
Font-ils pour rester en vie et traîner ici-bas ?
Mourir pour ses idées, c'est juste une manière
De se donner un but, pour ne pas y passer.
Ils sont là de tout temps, leur âge est démentiel,
Ils feront mieux que Mathusalem en longévité,
Imagine-les chuchoter d'une voix fluette:
Mourir pour ses idées, d'accord, mais pas trop vite,
D'accord, attendons là, la bonne mort naturelle!

Regardez les sectes, si vous voulez un exemple
De ces idées qui demandent un sacrifice total.
Les victimes novices devraient d'abord par exemple,
Savoir pour quelle idée il faut qu'elles s'immolent.
Elles se ressemblent tant, ces idées, aucune différence ;
Les sages, les voyant défiler, bannières au vent,
Hésitent à choisir, les tombes sont si froides!
Mourir pour ses idées, d'accord, mais pas trop vite,
D'accord, attendons là, la bonne mort naturelle!

Dites-moi, s'il suffit d'une rage anarchiste
Pour tout remettre à plat et changer le destin,
Pourquoi tant de têtes sont tombées dans l'histoire
Et que le Paradis sur Terre se fait attendre ?
L'âge d'or de l'humanité n'arrive jamais, on le repousse,
Il semble que les Dieux en demandent toujours plus ;
La mort reprend le dessus, et le chaos s'étend.
Mourir pour ses idées, d'accord, mais pas trop vite,
D'accord, attendons là, la bonne mort naturelle!

Fanatiques de tout poil, qui cherchez-vous à bercer ?
Pourquoi ne pas mourir les premiers, si l'on doit y passer ?
Vivre et laisser vivre, laisser son voisin tranquille
Quand la vie est si courte et le plaisir si fragile ?
Le Temps est à l'affût, et il faut bien le dire,
Il n'a pas besoin d'aide pour manier sa faux.
Cessez cette danse macabre, et laissez-nous vivre !
Mourir pour ses idées, d'accord, mais pas trop vite,
D'accord, attendons là, la bonne mort naturelle!