Текст и перевод песни Graeme Allwright - Dommage

Dommage

J'ai rencontré une fille qui avait un visage d'ange
Un regard si pur je n'pensais plus au libre échange
Mais un jour en parlant de livres elle m'a glacé le sang
Elle avait lu toute l'oeuvre de Sade à l'âge de douze ans
Dommage

J'ai accroché une mélomane qui m'a donné sa clef
Enfin quelqu'un à ma mesure quelqu'un à ma portée
Mais quand j'ai voulu monter la gamme en commençant par le dos
J'ai compris qu'elle aimait bien le jazz mais au rythme du tango
Dommage

Richard était un garçon qui était couvert de puces
Pour s'en débarrasser il avait trouvé une astuce
Il s'est mis une chaussette sur la tête et dans l'eau s'est enfoncé
Les puces sont montées dans la chaussette mais Richard s'est noyé
Dommage

L'aut' soir je rêvais que j'étais un galant chevalier
Pour sauver une princesse un lac je traversais
Je nageais comme un fou quand je m'suis réveillé en sursaut
J'étais dans ma baignoire et j'avais pas arrêté l'eau
Dommage

Je dînais l'autre soir à la même table qu'une douairière
Avec un gros soupir soudain elle regarde son dessert
Elle met son dentier dans l'assiette et dit d'une voix vaincue
Continue tout seul mon vieux vas-y moi j'en peux plus
Dommage

Regret

I met a girl with an angel's face
A look so pure I no longer thought of free trade
But one day talking about books she froze my blood
She had read all of Sade's work at the age of twelve
Regret

I hooked a music lover who gave me her key
Finally someone my size, someone within my reach
But when I wanted to go up the scale starting with the back
I realized she liked jazz but at the rhythm of tango
Regret

Richard was a boy who was covered in fleas
To get rid of them he had found a trick
He put a sock on his head and sank into the water
The fleas climbed into the sock but Richard drowned
Regret

The other night I dreamed that I was a gallant knight
To save a princess I crossed a lake
I swam like crazy when I woke up with a start
I was in my bathtub and I hadn't turned off the water
Regret

I dined the other evening at the same table as a dowager
With a big sigh she suddenly looks at her dessert
She puts her dentures in the plate and says in a defeated voice
Carry on alone my dear, I can't do it anymore
Regret