Текст и перевод песни Graeme Allwright - Emmène-moi

Emmène-moi

J'ai voyagé de Brest à Besançon
Depuis la Rochelle jusqu'en Avignon
De Nantes jusqu'à Monaco
En passant par Metz et Saint-Malo
Et Paris
Et j'ai vendu des marrons
À la foire de Dijon
Et d'la barbe à papa

Emmène-moi
Mon coeur est triste et j'ai mal aux pieds
Emmène-moi
Je ne veux plus voyager

J'ai dormi toute une nuit dans un abreuvoir
J'ai attrapé la grippe et des idées noires
J'ai eu mal aux dents et la rougeole
J'ai attrapé des rhumes et des p'tites bestioles
Qui piquent
Sans parler de toutes les fois
Que j'ai coupé mes doigts
Sur une boîte à sardines

Emmène-moi
Mon coeur est triste et j'ai mal aux pieds
Emmène-moi
Je ne veux plus voyager

Je les vois tous les deux comme si c'était hier
Au coucher du soleil Maman mettant l'couvert
Et mon vieux Papa avec sa cuillère
Remplissant son assiette de pommes de terre
Bien cuites
Et les dimanches
Maman coupant une tranche
De tarte aux pommes

Emmène-moi
Mon coeur est triste et j'ai mal aux pieds
Emmène-moi
Je ne veux plus voyager

Take Me Away

I've traveled from Brest to Besançon
From Rochelle to Avignon
From Nantes to Monaco
Passing through Metz and Saint-Malo
And Paris
And I sold chestnuts
At the Dijon fair
And cotton candy

Take me away
My heart is heavy and my feet are sore
Take me away
I don't want to travel anymore

I slept all night in a horse trough
I caught the flu and had dark thoughts
I had toothaches and measles
I caught colds and little bugs
That bite
Not to mention all the times
I cut my fingers
On a can of sardines

Take me away
My heart is heavy and my feet are sore
Take me away
I don't want to travel anymore

I see them both as if it were yesterday
At sunset, Mom setting the table
And my old Dad with his spoon
Filling his plate with potatoes
Nice and hot
And Sundays
Mom slicing a piece
Of apple pie

Take me away
My heart is heavy and my feet are sore
Take me away
I don't want to travel anymore