Emmène-moi (Take Me Home) - Graeme Allwright перевод на немецкий

Emmène-moi (Take Me Home)

(Jack Clement/Allen Reynolds) adaptation française Graeme Allwright

J'ai voyagé de Brest à Besançon, depuis La Rochelle jusqu'en Avignon
De Nantes jusqu'à Monaco, en passant par Metz et St-Malo et Paris
Et j'ai vendu des marrons à la foire de Dijon, et la barbe à papa.

Emmène-moi! Mon cœur est triste et j'ai mal aux pieds.
Emmène-moi! Je ne veux plus voyager.

J'ai dormi toute une nuit dans un abreuvoir.
J'ai attrapé la grippe et des idées noires.
J'ai eu mal aux dents et la rougeole.
J'ai attrapé des rhumes et des petites bestioles qui piquent
Sans parler de toutes les fois que j'ai coupé mes doigts
Sur une bonite à sardines.

Emmène-moi! Mon cœur est triste et j'ai mal aux pieds.
Emmène-moi! Je ne veux plus voyager.

Je les vois tous les deux comme si c'était hier.
Au coucher du soleil, Maman mettant le couvert
Et mon vieux papa, avec sa cuillère
Remplissant son assiette de pommes de terre bien cuites
Et les dimanches, Maman coupant une tranche de tarte aux pommes.

Emmène-moi! Mon cœur est triste et j'ai mal aux pieds.
Emmène-moi! Je ne veux plus voyager.

Nimm mich mit (Take Me Home)

(Jack Clement/Allen Reynolds) französische Adaption Graeme Allwright

Ich bin von Brest nach Besançon gereist, von La Rochelle bis nach Avignon
Von Nantes bis nach Monaco, über Metz und St-Malo und Paris
Und ich habe Maronen auf dem Jahrmarkt von Dijon verkauft, und Zuckerwatte.

Nimm mich mit! Mein Herz ist traurig und meine Füße tun weh.
Nimm mich mit! Ich will nicht mehr reisen.

Ich habe eine ganze Nacht in einer Tränke geschlafen.
Ich habe die Grippe bekommen und trübe Gedanken.
Ich hatte Zahnschmerzen und die Masern.
Ich habe Erkältungen bekommen und kleine Tierchen, die stechen
Ganz zu schweigen von all den Malen, als ich mir in die Finger geschnitten habe
An einer Sardinendose.

Nimm mich mit! Mein Herz ist traurig und meine Füße tun weh.
Nimm mich mit! Ich will nicht mehr reisen.

Ich sehe sie beide, als wäre es gestern.
Bei Sonnenuntergang, Mama, wie sie den Tisch deckt
Und mein alter Papa, mit seinem Löffel
Wie er seinen Teller mit gut gekochten Kartoffeln füllt
Und sonntags, Mama, wie sie ein Stück Apfelkuchen schneidet.

Nimm mich mit! Mein Herz ist traurig und meine Füße tun weh.
Nimm mich mit! Ich will nicht mehr reisen.