Garde le souvenir - Graeme Allwright перевод на немецкий

Garde le souvenir

Quand les ondes sur l'étang
Réveillées par le vent
Semblent bouger dans ton cÅâ ur
Tu ne crois pas tes yeux
En regardant le jeu
De la lumière qui danse sur une fleur
N'essaie pas mon amour de le saisir
Mais garde toujours le souvenir.
Quand tu sens derrière les mots
Plus caché par un rideau
Celui qui se penche vers toi
Tu ne sais plus blâmer
Et tu vois seulement vibrer
Une flamme comme une grande joie
N'essaie pas mon amour de le saisir
Mais garde toujours le souvenir.
Quand un jour tu sentiras
Que les couleurs prennent de l'éclat
Et les mots voltigent dans le vide
Si tu crois mon amour
En un voyage sans retour
Viendra le temps des terres arides
N'essaie pas de le faire revenir
Mais garde toujours le souvenir.
Mais un jour, tu sais tout ça peut s'en aller
Comme les oiseaux qui s'envolent
Ne pleure pas ton sort
Ne cherche pas un réconfort
Ne recommence pas à jouer ton rôle
Ne retourne pas dans le passé
Mais essaie mon amour de ne pas l'oublier.

Bewahre die Erinnerung

Wenn die Wellen auf dem Teich,
Vom Wind geweckt,
Sich in deinem Herzen zu bewegen scheinen,
Du traust deinen Augen nicht,
Wenn du das Spiel betrachtest
Des Lichts, das auf einer Blume tanzt.
Versuche nicht, meine Liebe, es zu ergreifen,
Sondern bewahre stets die Erinnerung.
Wenn du hinter den Worten spürst,
Nicht mehr von einem Vorhang verborgen,
Denjenigen, der sich zu dir neigt,
Kannst du nicht mehr tadeln
Und du siehst nur schwingen
Eine Flamme wie eine große Freude.
Versuche nicht, meine Liebe, es zu ergreifen,
Sondern bewahre stets die Erinnerung.
Wenn du eines Tages fühlen wirst,
Dass die Farben an Glanz gewinnen
Und die Worte im Leeren flattern,
Wenn du glaubst, meine Liebe,
An eine Reise ohne Wiederkehr,
Wird die Zeit der dürren Länder kommen.
Versuche nicht, es zurückzubringen,
Sondern bewahre stets die Erinnerung.
Aber eines Tages, weißt du, kann all das vergehen,
Wie die Vögel, die davonfliegen.
Beweine nicht dein Schicksal,
Suche keinen Trost,
Beginne nicht wieder, deine Rolle zu spielen,
Kehre nicht in die Vergangenheit zurück,
Sondern versuche, meine Liebe, es nicht zu vergessen.