Текст и перевод песни Graeme Allwright - Garde le souvenir

Garde le souvenir

Quand les ondes sur l'étang
Réveillées par le vent
Semblent bouger dans ton cÅâ ur
Tu ne crois pas tes yeux
En regardant le jeu
De la lumière qui danse sur une fleur
N'essaie pas mon amour de le saisir
Mais garde toujours le souvenir.
Quand tu sens derrière les mots
Plus caché par un rideau
Celui qui se penche vers toi
Tu ne sais plus blâmer
Et tu vois seulement vibrer
Une flamme comme une grande joie
N'essaie pas mon amour de le saisir
Mais garde toujours le souvenir.
Quand un jour tu sentiras
Que les couleurs prennent de l'éclat
Et les mots voltigent dans le vide
Si tu crois mon amour
En un voyage sans retour
Viendra le temps des terres arides
N'essaie pas de le faire revenir
Mais garde toujours le souvenir.
Mais un jour, tu sais tout ça peut s'en aller
Comme les oiseaux qui s'envolent
Ne pleure pas ton sort
Ne cherche pas un réconfort
Ne recommence pas à jouer ton rôle
Ne retourne pas dans le passé
Mais essaie mon amour de ne pas l'oublier.

Keep the Memory

When the waves on the pond
Awakened by the wind
Seem to move in your heart
You don't believe your eyes
As you watch the play
Of the light that dances on a flower
Don't try my love to seize it
But always keep the memory.
When you feel behind words
Hidden no more by a curtain
He who leans towards you
You can no longer blame
And you only see vibrate
A flame like a great joy
Don't try my love to seize it
But always keep the memory.
When one day you will feel
That colors take on a shine
And words flit in the void
If you believe my love
In a journey without return
The time of barren lands will come
Don't try to make it come back
But always keep the memory.
But one day, you know all that can go away
Like birds that fly away
Don't cry your fate
Don't look for a comfort
Don't start playing your role again
Don't go back to the past
But try my love not to forget it.