Henrik - Graeme Allwright перевод на немецкий

Henrik

Henrik était un fier pêcheur de je n'sais quel pays
Il naviguait sur toutes les mers en buvant de l'eau d'vie
Il a juré dans un bistrot à ses collègues émus
Je pêch'rai un poisson étrange que l'homme n'a jamais vu

You can fish in a mill-pound fish in the sea
Fish in a bath-tub yes but don't fish me

Il a donc quitté son pays vers l'ouest il naviguait
Le jour la nuit il travaillait ses lignes et ses filets
De tous les poissons il pêchait de nombreux spécimens
Et une nuit pendant qu'il dormait il pêcha une baleine

You can fish in a mill-pound fish in the sea
Fish in a bath-tub yes but don't fish me

Un jour surpris par la tempête son bateau s'retourna
Henrik ne perdant pas la tête pêcha la tête en bas
Le bateau fait un tour complet il n'avait plus d'boussole
Ni Henrik plus beaucoup d'espoir ni plus beaucoup d'alcool

You can fish in a mill-pound fish in the sea
Fish in a bath-tub yes but don't fish me

Puis une nuit au large de Brest peut-être d'Australie
Croyant sentir un poisson mordre a dit j'crois bien qu'c'est lui
De toutes ses forces il a tiré le vent semblait lui dire
Que ce jour-là c'n'était pas un vulgaire poisson à frire

You can fish in a mill-pound fish in the sea
Fish in a bath-tub yes but don't fish me

Ses mains tremblaient ses yeux brillaient enfin il était sûr
Et un sourire béat d'extase éclairait sa figure
Puis dans un tourbillon d'écume l'poisson est apparu
Et fixant Henrik dans les yeux il dit je te salue

You can fish in a mill-pound fish in the sea
Fish in a bath-tub yes but don't fish me

Ah te voilà dit le poisson j't'ai longtemps attendu
Si tu as quelque chose à boire c'n'est vraiment pas d'refus
Je n'ai rien bu depuis quinze jours et j'ai une faim de loup
Puis le poisson a avalé l'pauvre Henrik d'un seul coup

You can fish in a mill-pound fish in the sea
Fish in a bath-tub yes but don't fish me

Vous les pêcheurs de toutes les mers buvez modérément
Que cette histoire véridique vous serve d'avertiss'ment
Pêcheurs si vous voulez savoir qui m'a dit ce poème
Un soir en buvant dans un bar c'est le poisson lui-même

You can fish in a mill-pound fish in the sea
Fish in a bath-tub yes but don't fish me

You can fish in a mill-pound fish in the sea
Fish in a bath-tub yes but don't fish me

You can fish in a mill-pound fish in the sea
Fish in a bath-tub yes but don't fish me

Henrik

Henrik war ein stolzer Fischer aus ich weiß nicht welchem Land
Er segelte auf allen Meeren und trank dabei Schnaps
Er schwor in einer Kneipe seinen gerührten Kollegen
Ich werde einen seltsamen Fisch fangen, den der Mensch noch nie gesehen hat

Du kannst im Mühlteich fischen, fisch im Meer
Fisch in der Badewanne, ja, aber fisch mich nicht

Also verließ er sein Land, nach Westen segelte er
Tag und Nacht arbeitete er an seinen Leinen und Netzen
Von allen Fischen fing er zahlreiche Exemplare
Und eine Nacht, während er schlief, fing er einen Wal

Du kannst im Mühlteich fischen, fisch im Meer
Fisch in der Badewanne, ja, aber fisch mich nicht

Eines Tages, vom Sturm überrascht, kenterte sein Boot
Henrik, den Kopf nicht verlierend, fischte kopfüber
Das Boot machte eine volle Drehung, er hatte keinen Kompass mehr
Noch Henrik viel Hoffnung, noch viel Alkohol

Du kannst im Mühlteich fischen, fisch im Meer
Fisch in der Badewanne, ja, aber fisch mich nicht

Dann eine Nacht vor der Küste von Brest, vielleicht von Australien
Glaubend, einen Fisch beißen zu spüren, sagte er: Ich glaub', das ist er
Mit aller Kraft zog er, der Wind schien ihm zu sagen
Dass es an diesem Tag kein gewöhnlicher Bratfisch war

Du kannst im Mühlteich fischen, fisch im Meer
Fisch in der Badewanne, ja, aber fisch mich nicht

Seine Hände zitterten, seine Augen glänzten, endlich war er sicher
Und ein seliges Lächeln der Ekstase erhellte sein Gesicht
Dann, in einem Strudel aus Schaum, erschien der Fisch
Und Henrik in die Augen blickend, sagte er: Ich grüße dich

Du kannst im Mühlteich fischen, fisch im Meer
Fisch in der Badewanne, ja, aber fisch mich nicht

Ah, da bist du, sagte der Fisch, ich habe lange auf dich gewartet
Wenn du etwas zu trinken hast, sage ich wirklich nicht nein
Ich habe seit vierzehn Tagen nichts getrunken und habe einen Bärenhunger
Dann verschlang der Fisch den armen Henrik auf einen Schlag

Du kannst im Mühlteich fischen, fisch im Meer
Fisch in der Badewanne, ja, aber fisch mich nicht

Ihr Fischer aller Meere, trinkt maßvoll
Möge diese wahre Geschichte euch zur Warnung dienen
Fischer, wenn ihr wissen wollt, wer mir dieses Gedicht erzählt hat
Eines Abends beim Trinken in einer Bar, es war der Fisch selbst

Du kannst im Mühlteich fischen, fisch im Meer
Fisch in der Badewanne, ja, aber fisch mich nicht

Du kannst im Mühlteich fischen, fisch im Meer
Fisch in der Badewanne, ja, aber fisch mich nicht

Du kannst im Mühlteich fischen, fisch im Meer
Fisch in der Badewanne, ja, aber fisch mich nicht