Il faut que je m'en aille - Graeme Allwright перевод на немецкий

Il faut que je m'en aille

Le temps est loin de nos 20 ans
Des coups de poings, des coups de sang
Mais qu'à cela n'tienne, c'est pas fini
On peut chanter quand le verre est bien rempli

Buvons encore une dernière fois
À l'amitié, l'amour, la joie
On a fêté nos retrouvailles
Ça me fait de la peine, mais il faut que je m'en aille

Et souviens-toi de cet été
La première fois qu'on s'est saoulé
Tu m'as ramené à la maison
En chantant, on marchait à reculons

Buvons encore une dernière fois
À l'amitié, l'amour, la joie
On a fêté nos retrouvailles
Ça me fait de la peine, mais il faut que je m'en aille

Je suis parti changer d'étoile
Sur un navire, j'ai mis la voile
Pour n'être plus qu'un étranger
Ne sachant plus très bien où il allait

Buvons encore (buvons encore)
Une dernière fois (une dernière fois)
À l'amitié, l'amour, la joie
On a fêté nos retrouvailles
Ça me fait de la peine, mais il faut que je m'en aille

J't'ai raconté mon mariage
À la mairie d'un petit village
Je rigolais dans mon plastron
Quand le maire essayait de prononcer mon nom

Buvons encore (buvons encore)
Une dernière fois (une dernière fois)
À l'amitié, l'amour, la joie
On a fêté nos retrouvailles
Ça me fait de la peine, mais il faut que je m'en aille

Je n'ai pas écrit toutes ces années
Et toi aussi, t'es marié
T'as trois enfants à faire manger
Mais j'en ai cinq, si ça peut te consoler

Buvons encore (buvons encore)
Une dernière fois (une dernière fois)
À l'amitié, l'amour, la joie
On a fêté nos retrouvailles
Ça me fait de la peine, mais il faut que je m'en aille

Buvons encore une dernière fois
À l'amitié, l'amour, la joie
On a fêté nos retrouvailles
Ça me fait de la peine, mais il faut que je m'en aille (encore)

Buvons encore une dernière fois
À l'amitié, l'amour, la joie
On a fêté nos retrouvailles
Ça me fait de la peine, mais il faut que je m'en aille
Ça me fait de la peine, mais il faut que je m'en aille

Ich muss fort

Die Zeit unserer Zwanziger ist lange her
Von Faustschlägen, hitzigem Blut
Aber was soll's, es ist nicht vorbei
Man kann singen, wenn das Glas gut gefüllt ist

Trinken wir noch ein letztes Mal
Auf die Freundschaft, die Liebe, die Freude
Wir haben unser Wiedersehen gefeiert
Es tut mir leid, aber ich muss fort

Und erinnere dich an diesen Sommer
Das erste Mal, als wir uns betrunken haben
Du hast mich nach Hause gebracht
Singend gingen wir rückwärts

Trinken wir noch ein letztes Mal
Auf die Freundschaft, die Liebe, die Freude
Wir haben unser Wiedersehen gefeiert
Es tut mir leid, aber ich muss fort

Ich bin fortgezogen, zu andern Sternen
Auf einem Schiff habe ich die Segel gesetzt
Um nur noch ein Fremder zu sein
Nicht mehr recht wissend, wohin ich ging

Trinken wir noch (trinken wir noch)
Ein letztes Mal (ein letztes Mal)
Auf die Freundschaft, die Liebe, die Freude
Wir haben unser Wiedersehen gefeiert
Es tut mir leid, aber ich muss fort

Ich hab' dir von meiner Hochzeit erzählt
Im Rathaus eines kleinen Dorfes
Ich lachte in mich hinein
Als der Bürgermeister versuchte, meinen Namen auszusprechen

Trinken wir noch (trinken wir noch)
Ein letztes Mal (ein letztes Mal)
Auf die Freundschaft, die Liebe, die Freude
Wir haben unser Wiedersehen gefeiert
Es tut mir leid, aber ich muss fort

Ich habe all die Jahre nicht geschrieben
Und du auch, du bist verheiratet
Du hast drei Kinder zu ernähren
Aber ich habe fünf, falls dich das tröstet

Trinken wir noch (trinken wir noch)
Ein letztes Mal (ein letztes Mal)
Auf die Freundschaft, die Liebe, die Freude
Wir haben unser Wiedersehen gefeiert
Es tut mir leid, aber ich muss fort

Trinken wir noch ein letztes Mal
Auf die Freundschaft, die Liebe, die Freude
Wir haben unser Wiedersehen gefeiert
Es tut mir leid, aber ich muss fort (nochmal)

Trinken wir noch ein letztes Mal
Auf die Freundschaft, die Liebe, die Freude
Wir haben unser Wiedersehen gefeiert
Es tut mir leid, aber ich muss fort
Es tut mir leid, aber ich muss fort